1
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(นกทวิตเตอร์)

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
(เอมี่ ฮัมเพลง)

3
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)

4
00:01:31,758 --> 00:01:33,844
(การยิงปืนระยะไกล)

5
00:01:53,196 --> 00:01:54,990
(ยังคงฮัมเพลงต่อไป)

6
00:02:06,793 --> 00:02:08,378
(หยุดฮัมเพลง)

7
00:02:09,212 --> 00:02:11,006
(การยิงปืนระยะไกลยังคงดำเนินต่อไป)

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,226
(คำราม)

9
00:03:14,277 --> 00:03:15,779
เอมี่: เอาล่ะ

10
00:03:16,863 --> 00:03:18,532
(อ้าปากค้าง)
(หุบปากเบาๆ)

11
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
(หายใจเร็ว)

12
00:03:20,367 --> 00:03:21,618
จุ๊ๆ

13
00:03:23,662 --> 00:03:25,080
คุณกลัวไหม?

14
00:03:25,789 --> 00:03:26,957
ไม่

15
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
ใช่

16
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
เอ่อ โซม ฉัน

17
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
ย้ายได้ไหม.
เลยเหรอ?

18
00:03:35,257 --> 00:03:37,050
เอ่อ... เอ่อ ฉันจะพยายาม
ถ้ามีที่ไปบ้าง

19
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
โรงเรียนฟาร์นสเวิร์ธ
อยู่อีกด้านหนึ่ง
ของป่า

20
00:03:41,513 --> 00:03:44,349
มิสมาร์ธา ฟาร์นสเวิร์ธ
เซมินารีสำหรับหญิงสาว

21
00:03:44,808 --> 00:03:45,934
มีผู้ชายอยู่ไหม?

22
00:03:46,351 --> 00:03:49,938
นักเรียนอีกสี่คนเท่านั้น
ครู
และนางสาวฟาร์นสเวิร์ธ

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
พวกทาสก็จากไป

24
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณจะเป็น
ยินดีต้อนรับในฐานะแยงกี้

25
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
แต่มันจะเป็น
ดีกว่าที่นี่

26
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
จริงพอแล้ว.

27
00:03:59,906 --> 00:04:01,992
ฉันจะยอมรับคำเชิญของคุณ
คุณช่วยยกมือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

28
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
(การยิงปืนระยะไกล)

29
00:04:05,495 --> 00:04:07,456
(ทั้งเครียด)

30
00:04:10,208 --> 00:04:12,169
ขอเวลาฉันสักนิด
คุณจะ?
เพื่อกลั้นหายใจ

31
00:04:12,461 --> 00:04:13,545
ครับท่าน.

32
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
มานี่..
(ทั้งคำราม)

33
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
คุณหนักกว่ามาก
กว่าพี่ชายของฉัน

34
00:04:25,557 --> 00:04:26,975
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

35
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
เขาถูกฆ่าตาย
ในรัฐเทนเนสซี

36
00:04:29,269 --> 00:04:30,937
โอ้นั่นไม่ใช่
ไม่มีพวกเรา

37
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
ฉันไม่เคยอยู่ในเทนเนสซี

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
คุณชื่ออะไร?

39
00:04:36,109 --> 00:04:37,486
อเมเลีย ดาบนีย์.

40
00:04:37,652 --> 00:04:38,987
แมคเบอร์นีย์ของฉัน

41
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
สิบโท จอห์น แมคเบอร์นีย์.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
ยินดีที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณสิบโท

43
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
(การยิงปืนระยะไกลยังคงดำเนินต่อไป)

44
00:04:50,290 --> 00:04:52,042
McBURNEY: เรากำลังจะไป
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

45
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
เอมี่: ถึงคุณฟาร์นสเวิร์ธ
เซมินารีสำหรับหญิงสาว

46
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
แมคเบิร์นนีย์:
มีนักเรียนเพียงห้าคนเหรอ?

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
เอมี่: ผู้หญิงคนอื่นๆ
กลับบ้านแล้ว

48
00:04:59,216 --> 00:05:01,802
แต่นางสาวมาร์ธา
เปิดมันทิ้งไว้

49
00:05:02,177 --> 00:05:05,013
สาเหตุหลักมาจาก
เราไม่มี
จะไปที่ไหนอีก

50
00:05:06,223 --> 00:05:08,183
(ทั้งคำราม)

51
00:05:11,353 --> 00:05:12,729
บ้านของฉันคือจอร์เจีย

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
แต่แม่ของฉันคิดว่า
มันจะดีกว่า

53
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
ถ้าฉันอยู่บนนี้
ในเวอร์จิเนียสักพักหนึ่ง

54
00:05:17,651 --> 00:05:20,987
อะไรกับคุณ
นายพลเชอร์แมนข้างล่างนั่น
ใกล้กับแอตแลนตาและทั้งหมดมาก

55
00:05:25,367 --> 00:05:26,701
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

56
00:05:27,994 --> 00:05:31,665
McBURNEY: ฉันไปด้วย
หกสิบหก
ออกจากนิวยอร์ก

57
00:05:33,625 --> 00:05:34,709
เราโดนแล้ว

58
00:05:36,086 --> 00:05:38,755
ฉันล้มลงและ... (หอบ)

59
00:05:38,839 --> 00:05:40,507
ทุกอย่างเริ่มลุกเป็นไฟ

60
00:05:40,674 --> 00:05:43,385
เอมี่:อยากกลับมั้ย?
ฉันสามารถแสดงทางให้คุณได้ไหม?

61
00:05:43,969 --> 00:05:45,387
McBURNEY: ไม่ใช่ตอนนี้

62
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
อาจจะภายหลังเมื่อฉัน
ขาหยุดเลือด

63
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
เอ็ดวิน่า: ...และตอนนี้
คำกริยา "จะเป็น"

64
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
(เอ็ดวิน่าพูดภาษาฝรั่งเศส)

65
00:06:04,239 --> 00:06:06,449
(เอ็ดวิน่าพูดภาษาฝรั่งเศส)
(สาวๆ ตอบกลับเป็นภาษาฝรั่งเศส)

66
00:06:30,432 --> 00:06:31,766
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นางสาวเอมิลี่.

67
00:06:31,975 --> 00:06:33,143
(ตอบกลับเป็นภาษาฝรั่งเศส)

68
00:06:33,560 --> 00:06:34,769
เทรส เบียน.

69
00:06:37,564 --> 00:06:38,940
(ต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส)

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,402
(การยิงปืนระยะไกล)

71
00:06:45,822 --> 00:06:48,158
(เสียงระฆัง)

72
00:06:49,826 --> 00:06:51,161
เอมี่: คุณมาร์ธา!

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
นางสาวมาร์ธา:
มารี มากับฉันสิ

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
เอมี่: ช่วยด้วย!

75
00:06:55,540 --> 00:06:57,417
คุณมาร์ธา! (ตะโกน)

76
00:06:58,001 --> 00:06:59,002
คุณมาร์ธา!

77
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
นางสาวมาร์ธา: เอมี่!
ช่วย!

78
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
นางสาวมาร์ธา: เกิดอะไรขึ้น?

79
00:07:04,507 --> 00:07:05,508
คุณสบายดีไหม?

80
00:07:05,842 --> 00:07:08,011
(นางสาวมาร์ธา
และมารีหอบ)

81
00:07:08,720 --> 00:07:10,221
เขามาที่นี่ได้อย่างไร?

82
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
เอมี่: เขาอยู่คนเดียว
ในป่า

83
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้
ที่นั่นต้องตาย

84
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
ควรจะไปไกลขนาดนั้น!

85
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
เขาตายแล้วเหรอ?
นางสาวมาร์ธา: เอ่อ...

86
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
ไม่

87
00:07:21,524 --> 00:07:22,651
ยังไม่ได้.

88
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
ด่วน เราต้องการ
เพื่อจะย้ายเขาไปที่ระเบียง

89
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
ยกเขาขึ้น.
เอ็ดวิน่า จับไหล่หน่อยสิ

90
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
ใช่คุณมาร์ธา
นางสาวมาร์ธา: สาวๆ!

91
00:07:33,870 --> 00:07:36,331
มารับเขากันเถอะ
ไปที่ระเบียง
เร็ว! เร็ว!

92
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
เราทุกคนจำเป็นต้องช่วย
พักขาหน่อยนะสาวๆ

93
00:07:39,209 --> 00:07:41,920
หนึ่ง สอง ยก
(เครียดทั้งหมด)

94
00:07:42,045 --> 00:07:43,254
เจน: เขาอาจเป็นอันตรายได้
นางสาวมาร์ธา.

95
00:07:43,338 --> 00:07:44,464
นางสาวมาร์ธา:
เพียงแค่หยิบเขาขึ้นมา

96
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
McBURNEY: (พึมพำ)
หกสิบหกนิวยอร์คครับคุณผู้หญิง

97
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
รู้สึกขอบคุณที่เป็น
นักโทษของคุณ

98
00:07:54,724 --> 00:07:55,892
เจน: เขาเป็นของจริง
ท้องสีฟ้า

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
คุณรู้ว่าพวกเขาข่มขืน
สาวใต้ทุกคน
พวกเขาเจอ

100
00:07:58,728 --> 00:08:00,397
คุณจะหยุด.
เรื่องไร้สาระนั่นเจน!

101
00:08:00,563 --> 00:08:02,023
เจน: มันเป็นเรื่องจริง

102
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
(หอบทั้งหมด)

103
00:08:04,192 --> 00:08:07,070
มารี: คุณไม่สามารถบอกได้
จากใบหน้าของเขา
เขาเป็นแยงกี้ใช่ไหม?

104
00:08:07,904 --> 00:08:09,072
นางสาว มาร์ธา: เอมี่
ฉันต้องการให้คุณวิ่งเข้าไปข้างใน

105
00:08:10,031 --> 00:08:11,700
เอาผ้าขี้ริ้วสีฟ้า
และผูกไว้ที่ประตู

106
00:08:12,117 --> 00:08:15,120
ผ้าขี้ริ้วสีฟ้า
ตำรวจก็เลยรู้
เราจับภาพแยงกี้ตัวเป็นๆ ได้

107
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
(มัมเบิล)
(อลิเซียอ้าปากค้าง)

108
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
นางสาวมาร์ธา:
ทำไมไม่โทรไปล่ะ?

109
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
คุณต้องเคยเห็น
พวกเขาข้ามทุ่งนา

110
00:08:21,918 --> 00:08:22,877
ฉันขอโทษคุณมาร์ธา

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
ฉันลืมไปแล้วว่าเป็น
ตาของฉันที่จะมองออกไป

112
00:08:24,254 --> 00:08:25,797
คุณไม่สามารถลืมสิ่งนี้ได้

113
00:08:25,964 --> 00:08:27,757
ครั้งต่อไปก็จะเป็น
พวกขี้โกงสหภาพ
ในสวนของเรา

114
00:08:27,924 --> 00:08:29,759
นั่นคือวิธีที่เราสูญเสีย
ไก่ส่วนใหญ่ของเรา

115
00:08:30,218 --> 00:08:31,261
เอาล่ะ.

116
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
มารี ลุกขึ้นไปที่นั่นสิ

117
00:08:34,431 --> 00:08:35,557
โทรออกถ้าคุณเห็น
ทหารของเราคนใดคนหนึ่ง

118
00:08:35,640 --> 00:08:36,683
ใช่ครับคุณผู้หญิง

119
00:08:36,766 --> 00:08:38,435
เราควรจะ
ล้างแผลของเขา

120
00:08:38,935 --> 00:08:39,936
ใช่.

121
00:08:40,103 --> 00:08:41,604
และเราจะ
จำเป็นต้องเย็บมันขึ้นมา

122
00:08:41,980 --> 00:08:43,023
เอ่อ...

123
00:08:44,774 --> 00:08:46,276
เอมี่ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า

124
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
เอาผ้าขี้ริ้วสีฟ้า
ผูกมันไว้ที่ประตู
สำหรับการลาดตระเวน

125
00:08:48,570 --> 00:08:50,905
หลังจากเลือดทั้งหมด
เขาหลงทาง เขาจะตายแล้ว
ตอนนี้ถ้าเขาไป

126
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
คงไม่หรอก.
สิ่งที่คริสเตียนต้องทำ?

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,286
ใช่. ใช่คุณพูดถูก

128
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
มันจะเป็น.

129
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
เขาไม่เคย
กำลังจะทำมัน

130
00:09:00,290 --> 00:09:02,125
งั้นเราจะรอนะ
จนกว่าเขาจะมีรูปร่างที่ดีขึ้น

131
00:09:02,459 --> 00:09:04,294
ก่อนที่เขาจะถูกพาตัวไป
พาเขาเข้าไปข้างใน

132
00:09:04,461 --> 00:09:05,503
มาเร็ว.

133
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อใส่น้ำร้อน
ต้มต่อไปเอมิลี่

134
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
และเราต้องการผ้า
(แม็คเบอร์นี่ย์ กรันต์ส)

135
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
อะไรก็ได้ที่เราว่างได้

136
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
อลิเซีย, เจน,

137
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
คุณพบผ้านั้น
และคุณก็นำมันมา
ไปที่ห้องดนตรี

138
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
คุณได้ยินฉันไหม?
เจน: ค่ะ คุณผู้หญิง

139
00:09:18,099 --> 00:09:19,142
นางสาวมาร์ธา: เอาล่ะ

140
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
เจน: คุณเอ็ดวิน่า

141
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
นางสาวมาร์ธา:
ปิดประตูนะสาวๆ

142
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
ฉันต้องการกรรไกร

143
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
ใช่คุณมาร์ธา

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
ที่นี่.

145
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
(ประตูปิด)

146
00:09:40,163 --> 00:09:41,372
(คำราม)

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,682
ฮึ

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,521
ไปรับฉัน
ผ้าอีกบางส่วน

149
00:10:04,646 --> 00:10:05,688
ฉันต้องการผ้าตอนนี้
ใช่คุณมาร์ธา

150
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
มีโลหะเพียงพอที่นี่
สวมรองเท้าม้า

151
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันมากที่สุด

152
00:10:43,935 --> 00:10:45,562
ฉันจะต้อง
เข็มตอนนี้

153
00:10:45,728 --> 00:10:47,856
เอาด้ายมาให้ฉัน
และเข็ม

154
00:10:50,358 --> 00:10:51,568
(นางสาวมาร์ธาถอนหายใจ)

155
00:11:29,981 --> 00:11:31,900
(กระซิบ) สำรอง
ฉันไม่สามารถ...
(กระซิบ) หยุดมันซะ

156
00:11:31,983 --> 00:11:33,318
คุณได้ยินไหม
พวกเขากำลังพูดอะไร?

157
00:11:33,443 --> 00:11:34,777
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
(จุ๊ๆ)

158
00:11:43,453 --> 00:11:44,704
(ถอนหายใจลึก ๆ)

159
00:11:51,127 --> 00:11:52,462
เอ็ดวิน่า เอาน้ำให้ฉันหน่อย

160
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
ฉันจะทำความสะอาดเขา

161
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
ใช่คุณมาร์ธา

162
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
นางสาวมาร์ธา:
ฉันคิดอย่างนั้น

163
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
เขากำลังจะตายเหรอ?

164
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
ไม่ใช่วันนี้
ฉันไม่คิดว่า.

165
00:12:06,643 --> 00:12:08,019
เอมี่: จะเกิดอะไรขึ้น?

166
00:12:09,812 --> 00:12:12,023
เราจะพลิกเขาไป
ให้กับหน่วยลาดตระเวนแน่นอน

167
00:12:12,815 --> 00:12:15,443
ในระหว่างนี้
ฉันไม่ต้องการคุณ
ซุ่มซ่อนอยู่ที่นี่

168
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
หรือล้อเล่นครับ
ในห้องนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

169
00:12:18,321 --> 00:12:19,948
เอมี่: ชื่อของเขา
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า

170
00:12:20,031 --> 00:12:21,658
คือสิบโทจอห์น แมคเบอร์นีย์

171
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
เขาไม่ไปหรอก
ที่จะอยู่ที่นี่นานพอ

172
00:12:23,993 --> 00:12:26,621
สำหรับชื่อของเขาที่จะสร้าง
ความแตกต่างใด ๆ สำหรับเรา

173
00:12:27,997 --> 00:12:29,540
ตอนนี้มีแล้ว
ฟุ้งซ่านมากเกินไป

174
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
ดังนั้นวันนี้จะไม่เรียนอีกต่อไป

175
00:12:32,126 --> 00:12:33,503
เรามีจำนวนมาก
ของการซ่อมที่จะทำ

176
00:12:33,628 --> 00:12:35,213
อืม ดี.

177
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
ถึงห้องเย็บผ้า.
เอาล่ะสาวๆ

178
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
เจน: ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
อีกนานนะเอมี่

179
00:12:44,347 --> 00:12:46,808
EDWINA: ระวัง เก็บของคุณไว้
เย็บเป็นแถวตรง

180
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
เจน มันก็เหมือนกัน
สำหรับคุณในฐานะพวกเราทุกคน

181
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
คุณไม่จากไป
เพราะมี
ไม่มีที่ไหนให้คุณไป

182
00:12:53,564 --> 00:12:54,983
ก็มีอย่างนั้น

183
00:12:55,149 --> 00:12:56,401
พ่อของฉัน
อยู่กับนายพลลี

184
00:12:56,567 --> 00:12:57,902
และหากข้าพเจ้าปรารถนาเช่นนั้น

185
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
ทหารจะมา
พาฉันไปด้วย
ถึงเขาตอนนี้

186
00:13:01,030 --> 00:13:02,824
หากใครรู้
นั่นคือที่ไหน

187
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
EDWINA: ดีและสม่ำเสมอ

188
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
แม่ของฉันเขียน
ฉันจากชาร์ลสตัน
ว่าการปิดล้อมนั้นน่ากลัว

189
00:13:08,371 --> 00:13:10,415
เธอบอกว่าฉันอาจจะ
กินดีกว่าที่นี่
กว่าที่ฉันจะอยู่บ้าน

190
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
คุณทำ.

191
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
คุณไม่ควรเลย
นำแยงกี้มาที่นี่

192
00:13:14,210 --> 00:13:15,253
ฉันเห็นด้วย.

193
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
เขาน่าจะเป็นสายลับ

194
00:13:16,713 --> 00:13:18,881
และจะปล่อยให้
ท้องสีฟ้าในตอนกลางคืน
เพื่อบุกสวนของเรา

195
00:13:19,048 --> 00:13:20,216
เอ็ดวินา: ฉันสงสัยว่า
นางสาวเจน.

196
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
คุณเอ็ดวิน่า
คุณไม่กลัวเหรอ
ของท้องสีฟ้านั้นเหรอ?

197
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
ไม่

198
00:13:25,054 --> 00:13:27,432
และเป็นมารยาทที่แย่มาก
ที่จะเรียกเขาแบบนั้น

199
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
เขามีชื่อ

200
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
สิบโท จอห์น แมคเบอร์นีย์.

201
00:13:32,020 --> 00:13:33,354
จอห์น.

202
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

203
00:13:58,087 --> 00:13:59,380
(หายใจออก)

204
00:14:01,299 --> 00:14:02,300
(ล้างคอ)

205
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

206
00:14:53,684 --> 00:14:54,852
(ถอนหายใจ)

207
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
เอ็ดวินา: มาดูกัน
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

208
00:15:20,878 --> 00:15:23,256
ใช่ แต่คุณสามารถรับได้
เย็บแผลของคุณให้ชิดกันมากขึ้น

209
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
เอาล่ะ.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,727
(หายใจแรง)

211
00:15:46,529 --> 00:15:48,197
(เสียงระฆัง)

212
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
(หายใจแรง)

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,790
เจน: พวกเด็กๆ ของเราเอง
นางสาวมาร์ธา.

214
00:15:57,874 --> 00:15:59,000
พวกเขากำลังผ่านทางของเรา

215
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
เราไปไม่ได้
และทักทายพวกเขาเหรอ?

216
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
ไม่ ฉันไม่ต้องการพวกเขา
เพื่อพบคุณสาวๆ

217
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
ฉันคิดว่าพวกเขามี
นักโทษบางคน...

218
00:16:03,421 --> 00:16:04,922
ขึ้นไปชั้นบน ตอนนี้.

219
00:16:11,637 --> 00:16:13,514
มารี: (กระซิบ)
จะเกิดอะไรขึ้น?
เอมี่: ไม่เห็นเลย

220
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
(เอดวิน่า ชูเชส)

221
00:16:21,063 --> 00:16:23,399
(ผู้ชายเรียกม้า)
นางสาวมาร์ธา:
ข่าวอะไร?

222
00:16:23,483 --> 00:16:25,735
กัปตัน: รับพวกแยงกี้ไป
เข้าคุกจนตาย

223
00:16:27,028 --> 00:16:28,237
สวัสดีตอนเย็นครับกัปตัน

224
00:16:28,321 --> 00:16:29,572
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

225
00:16:29,739 --> 00:16:31,908
คุณคิดว่ามิสมาร์ธา
จะไปบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเขาเหรอ?

226
00:16:33,576 --> 00:16:35,077
คุณคนเดียวทั้งหมด
นี่แหม่ม?

227
00:16:35,161 --> 00:16:36,204
พวกเราเพียงไม่กี่คน

228
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
ก็...

229
00:16:37,914 --> 00:16:39,081
เจน: เธอกำลังบอกเขาเหรอ?

230
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
เอมี่: ฉันไม่สามารถบอกได้ (ถอนหายใจ)

231
00:16:42,919 --> 00:16:44,587
เอาล่ะคุณดูแล
คุณผู้หญิง

232
00:16:45,129 --> 00:16:47,507
พวกแยงกี้เหล่านี้จำนวนมาก
พวกเขาแยกทางกัน
จากการแต่งกายของพวกเขา

233
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
และพวกเขากำลังสัญจรไปมา
ผ่านป่าเหล่านี้

234
00:16:48,674 --> 00:16:49,675
และพวกเขาก็หมดหวัง

235
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอาจมี
ตลับหมึกบางตลับ

236
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
คุณว่างได้ไหม?

237
00:16:52,345 --> 00:16:53,346
อะไรจะดี.
คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

238
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
พ่อของฉันทิ้งฉันไป
ปืนพกของเขา

239
00:16:55,139 --> 00:16:57,934
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
ถ้าฉันรู้ว่าฉันสามารถใช้มันได้

240
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
ฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถสำรองได้

241
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
มีคุณอยู่
ขอบคุณ

242
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
ด้วยความยินดี.

243
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
เขาให้เธอ
บางสิ่งบางอย่าง

244
00:17:07,485 --> 00:17:08,819
กัปตัน: คุณดูแลตัวเองด้วย

245
00:17:09,862 --> 00:17:11,948
เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ
เอมี่: พวกเขากำลังออกไป

246
00:17:13,282 --> 00:17:14,784
เธอไม่ได้บอกพวกเขา

247
00:17:49,485 --> 00:17:51,153
(เสียงนกร้อง)

248
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
(เล่นไวโอลิน)

249
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
คุณเป็นอะไร
ทำในนั้นเหรอ?

250
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
เอมี่: แล้วพบกันใหม่

251
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
กับเขาเป็นการส่วนตัว

252
00:18:15,761 --> 00:18:16,846
ให้เขาพักผ่อน

253
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
เขาไม่ใช่คนของคุณ
นกหรือแมลงปีกแข็งที่ได้รับบาดเจ็บ

254
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
(ล็อคประตู)

255
00:18:26,230 --> 00:18:28,024
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

256
00:18:30,901 --> 00:18:33,904
เราอธิษฐานเผื่อทุกคน
ของผู้ที่เราสูญเสียไป

257
00:18:34,947 --> 00:18:36,365
และเราอธิษฐาน

258
00:18:36,449 --> 00:18:39,243
ว่าเราจะเป็น
ป้องกันไม่ให้เกิดอันตราย
ตลอดทั้งคืน

259
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
สาธุ

260
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
ทั้งหมด: สาธุ

261
00:18:48,127 --> 00:18:50,588
มีใครอยากถาม.
เพื่อขอพรพิเศษ?

262
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
ฉันขอวิงวอนต่อพระเจ้า
เห็นสมควรที่จะฟื้นฟู

263
00:18:55,885 --> 00:18:58,054
สุขภาพ
ของทหารที่ได้รับบาดเจ็บ

264
00:19:01,098 --> 00:19:05,102
เราอธิษฐานเพื่อพระองค์
กลับสู่สุขภาพ
และการจากไปเร็วของเขา

265
00:19:15,613 --> 00:19:17,114
เอมี่: (กระซิบ)
คุณคิดว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?

266
00:19:17,239 --> 00:19:18,199
มารี: (กระซิบ)
ฉันไม่รู้

267
00:19:18,282 --> 00:19:19,617
ฉันหวังว่าเราไม่ได้
ได้ยินเขาในเวลากลางคืน

268
00:19:20,076 --> 00:19:22,745
เขาจะมารับคุณ
คุณรู้ว่าเขาจะ

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
เอมี่: (กระซิบ)
มารี หยุดนะ...

270
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
นางสาวมาร์ธา:
ไปที่ห้องของคุณ
เงียบๆ นะสาวๆ

271
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
(เสียงนกร้อง)

272
00:19:38,594 --> 00:19:39,929
สวัสดีตอนเช้า.

273
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
เช้าแล้วเหรอ?

274
00:19:41,430 --> 00:19:42,682
เวลาประมาณ 6.00 น.

275
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
(ประตูปิด)

276
00:19:45,935 --> 00:19:48,437
ฉันคิดมากจาก
ฝูงนกที่ฉันได้ยินร้องเพลง

277
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
คุณชอบนกไหม?

278
00:19:51,649 --> 00:19:53,150
โอ้ ฉันรักพวกเขา

279
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
อะไรก็ตามที่เป็นป่า ฉันรัก

280
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
ดุร้ายและฟรี

281
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นโรบิน

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,616
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูบางส่วน
รังที่ฉันรวบรวม

283
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
นั่นจะเป็น
ความยินดีอย่างยิ่งของฉัน

284
00:20:05,162 --> 00:20:06,205
ฉันไปดีกว่า

285
00:20:06,288 --> 00:20:08,165
คุณมาร์ธากำลังจะมา
เพื่อแก้ไขผ้าพันแผลของคุณ

286
00:20:08,332 --> 00:20:10,459
เอาล่ะ
ขอบคุณนะที่รัก

287
00:20:16,590 --> 00:20:17,800
(หัวเราะคิกคัก)

288
00:20:20,970 --> 00:20:22,430
มารี: แต่ฉันชอบถั่วนะ

289
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

290
00:20:24,890 --> 00:20:26,392
เจน: คุณได้รับ
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

291
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
มารี: อืม-อืม

292
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
ฉันขอถั่วได้ไหม

293
00:20:30,062 --> 00:20:31,063
มารี: ใช่

294
00:20:32,481 --> 00:20:33,816
โอ้ฉันทำมันหล่น
(หัวเราะคิกคัก)

295
00:20:34,567 --> 00:20:35,901
ฉันขออีกอันได้ไหม

296
00:20:36,819 --> 00:20:37,820
อลิเซีย: สวัสดีตอนเช้า

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,071
เอมี่: สวัสดีตอนเช้า

298
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
แยงค์เป็นยังไงบ้าง?

299
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
เขาสบายดี ดีขึ้นมาก

300
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
คุณเอ็ดวิน่า นานแค่ไหนแล้ว
เขาจะอยู่หรือเปล่า
ในห้องดนตรีเหรอ?

301
00:20:46,245 --> 00:20:47,580
จนกว่าเขาจะดีขึ้นมาก

302
00:20:47,830 --> 00:20:49,582
แต่ฉันคิดยังไงล่ะ.
เพื่อฝึกไวโอลินของฉัน

303
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
กับศัตรูที่อันตราย
อยู่ในห้องเดียวกันเหรอ?

304
00:20:51,333 --> 00:20:53,669
นางสาวเจน. โปรด.

305
00:20:55,212 --> 00:20:56,505
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

306
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
สาวๆ: สวัสดีตอนเช้า
นางสาวมาร์ธา.

307
00:20:58,924 --> 00:21:00,760
บอกมาเถอะเอมี่...
คุณพบเห็ดบ้างไหม

308
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก
รวบรวมทหารเหรอ?

309
00:21:03,012 --> 00:21:05,431
ฉันทำ แต่ฉันไม่แน่ใจ
พวกมันปลอดภัยที่จะกิน

310
00:21:05,556 --> 00:21:07,933
นางสาวมาร์ธา: อืม เอาละ
เราจะดูพวกเขา
ทีหลังใช่ไหม?

311
00:21:08,017 --> 00:21:09,018
ใช่ครับคุณผู้หญิง

312
00:21:10,144 --> 00:21:11,353
(หัวเราะคิกคัก)

313
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

314
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
อืม

315
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
(เป็นภาษาอังกฤษ) ดูเหมือนว่า
ทหารอยู่ที่นี่
กำลังมีผลกระทบ

316
00:21:25,367 --> 00:21:27,036
(เสียงนกร้อง)

317
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
รับเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
คุณมีงานทำ
และการศึกษาที่จะทำ

318
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
เอมิลี่: เราไม่มีเหรอ
เพลงที่นี่วันนี้เหรอ?

319
00:21:54,063 --> 00:21:56,315
นางสาว มาร์ธา: ไม่
ไปที่ห้องสมุด

320
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
สวัสดีตอนเช้าคุณสิบโท

321
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

322
00:22:04,824 --> 00:22:06,450
ฉันคิดว่าฉันกำลังรบกวน
ที่ของคุณที่นี่

323
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
ใช่. แน่นอนคุณเป็น

324
00:22:13,582 --> 00:22:15,084
คุณไม่สับคำแหน่

325
00:22:15,584 --> 00:22:18,087
คุณพูดตรงไปตรงมา
ฉันชอบแบบนั้น

326
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
จริงมั้ย?

327
00:22:21,465 --> 00:22:24,802
คุณคิดว่ามันทำให้
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่?

328
00:22:24,969 --> 00:22:27,763
โอ้ ฉันแน่ใจว่าความคิดเห็นของฉัน
ไม่มีความหมายอะไรเลย
กับคุณแหม่ม

329
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับการสรรเสริญของคุณ

330
00:22:29,265 --> 00:22:31,183
คุณไม่? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังมองหาแล้วเหรอ?

331
00:22:31,350 --> 00:22:32,434
ไม่มีอะไร.

332
00:22:32,643 --> 00:22:35,980
คุณได้แล้ว
ให้ฉันมากมาย
และฉันซาบซึ้งใจที่สุด

333
00:22:46,949 --> 00:22:49,660
คุณไม่กลัวเหรอ
ว่าฉันจะมอบคุณให้
ถึงทหารของเราเหรอ?

334
00:22:49,952 --> 00:22:51,453
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

335
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
(คำพึมพำและคำราม)

336
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
ฉันไม่พูด
คุณจะไม่ทำ แต่...

337
00:22:57,126 --> 00:23:00,296
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก
ที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

338
00:23:01,213 --> 00:23:03,007
ฉันไม่เพลิดเพลิน
โอกาสที่จะติดคุก

339
00:23:03,090 --> 00:23:04,383
แต่มันดีกว่า
กว่าจะตาย

340
00:23:05,175 --> 00:23:07,303
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น
ถ้าคุณไม่ได้ช่วยฉัน

341
00:23:08,053 --> 00:23:09,889
ไม่จำเป็น.

342
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
คุณปวดขาหรือเปล่า?

343
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
บาง.

344
00:23:17,313 --> 00:23:19,440
ฉันได้ยินเสียงชา
จะร้ายแรงกว่านี้

345
00:23:19,523 --> 00:23:20,524
อย่างแท้จริง.

346
00:23:21,901 --> 00:23:23,152
มีบรั่นดีอยู่บ้าง
ถ้าคุณต้องการ

347
00:23:23,319 --> 00:23:25,738
โอ้ตอนนี้คงจะเป็นเช่นนั้น
ความสุข

348
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
มันไม่ได้ถูกนำเสนอ
เพื่อความสุขของคุณ
เพื่อความสะดวกสบายของคุณเท่านั้น

349
00:23:29,992 --> 00:23:30,951
ใช่ครับคุณผู้หญิง

350
00:23:31,035 --> 00:23:34,079
ฉันต้องเตือนคุณว่า
สิบโทแมคเบอร์นีย์,
คุณไม่ใช่แขกที่นี่

351
00:23:34,246 --> 00:23:35,998
คุณเป็นที่สุด
ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ได้รับการต้อนรับ

352
00:23:36,165 --> 00:23:38,375
และเราไม่เสนอ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ

353
00:23:38,542 --> 00:23:40,336
ฉันจะไม่
คาดหวังไว้นะคุณผู้หญิง...

354
00:23:40,920 --> 00:23:43,339
แม้ว่าคุณจะพบ
ฉันเป็นคนสนุกสนานง่าย

355
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(มิส มาร์ธา ชัคเคิลส์)

356
00:23:45,758 --> 00:23:47,009
(เคาะประตู)

357
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
อะไรนะคุณหนู?

358
00:23:51,055 --> 00:23:53,390
ฉันแค่สงสัย
ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

359
00:23:53,599 --> 00:23:55,517
ไม่ ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้

360
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
คุณมีการศึกษาเพียงพอ
และงานอื่นๆ
เพื่อให้คุณครอบครองอย่างดี

361
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
อลิเซีย: ฉันเท่านั้น
คิดจะช่วย

362
00:24:03,317 --> 00:24:04,360
นั่นจะไม่จำเป็น

363
00:24:04,652 --> 00:24:07,738
และคุณอลิเซีย
คุณสามารถบอกคนอื่นได้
ว่าห้องนี้อยู่นอกเขต

364
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
ใช่ครับคุณผู้หญิง

365
00:24:17,957 --> 00:24:19,375
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้
ในสถานที่ของคุณแหม่ม

366
00:24:21,293 --> 00:24:22,962
คือฉันไม่รู้จักคุณ

367
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
ฉันคิดว่า
ถ้าคุณรู้จักฉัน...

368
00:24:25,714 --> 00:24:26,840
คุณจะ.

369
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
นานพอสำหรับสิ่งนั้น

370
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
คุณผู้หญิง?

371
00:24:33,639 --> 00:24:34,890
ใช่ไหม พล.อ.

372
00:24:36,058 --> 00:24:37,810
ฉันไม่คิดว่า
ยังมีโอกาสอยู่นะ

373
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
สบู่เล็กน้อย
และมีดโกนอยู่ไหม?

374
00:24:40,562 --> 00:24:42,064
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

375
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
ขอบคุณคุณผู้หญิง

376
00:24:45,651 --> 00:24:47,403
(ล็อคการคลิก)

377
00:24:47,903 --> 00:24:49,238
(หัวเราะ)

378
00:24:57,579 --> 00:24:58,747
เอ็ดวิน่า: ระวังตัวด้วย
ด้วย E ของคุณ

379
00:25:01,917 --> 00:25:03,752
ดีมากค่ะคุณเจน

380
00:25:05,796 --> 00:25:07,297
(การยิงปืนระยะไกล)

381
00:25:32,990 --> 00:25:34,825
เราเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

382
00:25:34,950 --> 00:25:38,328
เกือบแล้ว นี่มัน.
แถวสุดท้าย

383
00:25:41,790 --> 00:25:43,000
อลิเซีย.

384
00:25:51,592 --> 00:25:53,635
(การยิงปืนระยะไกล)

385
00:26:03,062 --> 00:26:04,563
ฉันต้องการที่จะนำ
สิ่งนี้กับคุณเมื่อคืนนี้

386
00:26:04,646 --> 00:26:06,482
เพราะกลัวสิ่งนั้น
คุณอาจจะตาย
ก่อนเช้า

387
00:26:06,815 --> 00:26:08,734
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
เนื่องจากคุณหมดสติ

388
00:26:08,901 --> 00:26:10,486
คุณจะไม่เป็น
ยังไงก็อ่านได้

389
00:26:11,236 --> 00:26:12,488
นั่นเป็นเหตุผลที่มาก

390
00:26:12,654 --> 00:26:13,989
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

391
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
ฉันรับบัพติศมา

392
00:26:15,991 --> 00:26:18,202
แล้วนี่ล่ะ
หนังสือสวดมนต์สำหรับคุณ

393
00:26:18,869 --> 00:26:20,037
ขอบคุณ

394
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
จำเป็นต้องสารภาพ

395
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
ถ้าคุณเป็น
ใกล้จะตาย

396
00:26:24,291 --> 00:26:27,211
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
สามารถป้วนเปี้ยนได้
นานกว่าอีกสักหน่อย

397
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
มารยาทฉันอยู่ไหน?
ฉันจอห์น แพทริค แมคเบอร์นีย์

398
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

399
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณผู้หญิง

400
00:26:41,683 --> 00:26:43,143
สักครู่นะคะคุณหนู

401
00:26:43,227 --> 00:26:45,020
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป
ในต่างหูมุกของฉันเหรอ?

402
00:26:45,145 --> 00:26:47,940
โอ้ คุณเอ็ดวิน่า
อย่าแสดงความเกลียดชัง

403
00:26:48,023 --> 00:26:49,608
ทุกคน
วันนี้กำลังแต่งตัว

404
00:26:49,775 --> 00:26:51,068
ไม่ได้อยู่ในเครื่องประดับของฉัน
พวกเขาไม่ได้

405
00:26:51,235 --> 00:26:52,861
ฉันจะคืนให้พวกเขา

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,863
และสวยงามขนาดไหน
คุณดูเมื่อเช้านี้

407
00:26:55,280 --> 00:26:56,698
คุณแต่งตัวเสร็จแล้ว
ตัวคุณเอง

408
00:26:57,366 --> 00:26:58,367
ฉันไม่ได้.

409
00:26:58,534 --> 00:27:01,870
ทำไมฉันไม่เห็นเลย
พินน่ารักอันนั้น
ตั้งแต่คริสต์มาสปีที่แล้ว

410
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
ไปทำงานของคุณ

411
00:27:03,831 --> 00:27:05,332
(แมคเบอร์นีย์หัวเราะเบาๆ)

412
00:27:07,543 --> 00:27:08,544
แมคเบิร์นนีย์: เดี๋ยวก่อน...

413
00:27:09,086 --> 00:27:10,087
อย่าวิ่งหนีไป

414
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
คุณต้องการที่จะเห็นฉัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

415
00:27:28,730 --> 00:27:30,023
(ถอนหายใจ)

416
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
ขอบคุณ.

417
00:27:43,120 --> 00:27:45,247
EDWINA: พวกมันดูราวกับว่า
คุณได้พยายามแล้ว
เพื่อขุดหลุมร่วมกับพวกเขา

418
00:27:48,250 --> 00:27:49,418
ฉันเป็น.

419
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
ท่ามกลางการต่อสู้
ด้วยทั้งหมดนั้น
เหล็กบินอยู่เหนือศีรษะ

420
00:27:55,424 --> 00:27:57,426
ความคิดแรกของฉัน
คือการฝังตัวเอง

421
00:27:58,594 --> 00:27:59,928
เอ็ดวินา: แต่เมื่อไร
คุณทำไม่ได้ คุณวิ่งเหรอ?

422
00:28:00,345 --> 00:28:01,430
ฉันทำ.

423
00:28:02,097 --> 00:28:03,682
ฉันก็ทำเพื่อพระเจ้าอย่างแน่นอน

424
00:28:04,433 --> 00:28:06,101
เอ็ดวินา: มันไม่กล้ามาก
ของคุณที่จะวิ่ง

425
00:28:07,811 --> 00:28:09,438
อาจจะไม่
แต่มันก็ฉลาด

426
00:28:09,771 --> 00:28:10,731
ฉันคิดว่า.

427
00:28:10,814 --> 00:28:11,857
เพราะคุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

428
00:28:14,151 --> 00:28:15,319
และตอนนี้ฉันก็ได้พบคุณแล้ว

429
00:28:18,614 --> 00:28:20,199
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

430
00:28:21,450 --> 00:28:23,160
เอ่อ ฉันรู้จักชื่อของคุณนะ...

431
00:28:23,452 --> 00:28:24,953
นางสาวเอ็ดวิน่า มอร์โรว์

432
00:28:25,996 --> 00:28:28,123
และอะไรอีก
คุณเคยไปไหม
บอกฉันเกี่ยวกับฉันเหรอ?

433
00:28:29,291 --> 00:28:30,792
ไม่มีอะไรนอกจากชื่อของคุณ

434
00:28:31,460 --> 00:28:32,669
มันเป็นชื่อที่น่ารัก

435
00:28:36,131 --> 00:28:38,175
หวังว่าสาวๆ
ไม่ได้เล่าเรื่อง

436
00:28:39,176 --> 00:28:40,969
คุณสนใจอะไร
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

437
00:28:41,637 --> 00:28:42,846
ฉันไม่.

438
00:28:42,971 --> 00:28:45,349
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้ได้ความรู้สึกผิดๆ

439
00:28:45,807 --> 00:28:47,643
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สนใจ
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

440
00:28:49,478 --> 00:28:51,021
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

441
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
นั่นคือทั้งหมดที่

442
00:28:53,315 --> 00:28:55,234
และฉันไม่ต้องการ
คุณจะต้องหลงผิด

443
00:28:55,734 --> 00:28:57,986
ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะทำได้
ทำให้ฉันก้าวเท้าขวา

444
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
และบอกฉันสักหน่อย
เกี่ยวกับตัวคุณ

445
00:29:04,326 --> 00:29:07,329
คุณมาจากไหน
คุณเอ็ดวิน่า มอร์โรว์?

446
00:29:08,538 --> 00:29:09,623
(ถอนหายใจ)

447
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
บ้านพ่อของฉัน
คือริชมอนด์

448
00:29:12,751 --> 00:29:16,255
เอ่อ ฉันออกจากซาวันนาห์แล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

449
00:29:16,922 --> 00:29:19,925
เราอาศัยอยู่ในหลายแห่ง
เพื่อกิจการของพ่อฉัน

450
00:29:20,842 --> 00:29:22,844
และคุณกำลังรอ
เพื่อให้คนรักกลับมา

451
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
สงครามครั้งนี้จบลงเมื่อไหร่?

452
00:29:27,057 --> 00:29:29,226
ฉันไม่มีใคร
ในกองทัพ

453
00:29:29,893 --> 00:29:32,229
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
จบลงที่สถานที่แห่งนี้เหรอ?

454
00:29:33,689 --> 00:29:36,066
ทำไมคุณถึงเป็น
สนใจฉันมากเหรอ?

455
00:29:36,191 --> 00:29:39,194
ฉันแค่คิดว่าคุณและฉัน
เราทั้งคู่มีเพียงเล็กน้อย
นอกสถานที่ที่นี่

456
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
การเรียงลำดับอย่างอิสระ

457
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
และสาวๆคนอื่นๆ
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีเข้าใกล้คุณ

458
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
และแน่นอนว่า
นั่นคือรูปลักษณ์ของคุณ

459
00:29:54,042 --> 00:29:55,711
นั่นไม่สำคัญสำหรับฉัน

460
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
คุณสามารถเดิมพันได้
มันสำคัญกับคนอื่น

461
00:29:58,630 --> 00:30:01,425
ขออภัยที่ต้องบอกคุณว่า
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ใจฉันบอกคุณ แต่...

462
00:30:01,591 --> 00:30:02,634
ในทุกการเดินทางของฉัน

463
00:30:02,718 --> 00:30:04,720
ฉันไม่เคยเจอเลย
ช่างละเอียดอ่อนจริงๆ
ความงามเหมือนของคุณ

464
00:30:09,558 --> 00:30:10,809
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณจะ?

465
00:30:11,560 --> 00:30:12,894
นางสาวมอร์โรว์

466
00:30:15,063 --> 00:30:16,064
ไม่เป็นไร

467
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
ถ้าคุณสามารถมีอะไรได้

468
00:30:19,651 --> 00:30:20,652
ความปรารถนาสูงสุดของคุณคืออะไร?

469
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
ถ้าคุณมีก็ได้
สิ่งใดๆ ในโลก
มันจะเป็นอะไร?

470
00:30:26,908 --> 00:30:27,909
อะไรก็ตาม?

471
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
ใช่. อะไรก็ตาม.

472
00:30:34,458 --> 00:30:36,918
ที่จะนำมา
ห่างไกลจากที่นี่

473
00:30:39,004 --> 00:30:40,213
(ถอนหายใจ)

474
00:30:44,092 --> 00:30:45,093
วันที่ดี
สิบโทแมคเบอร์นีย์.

475
00:30:45,260 --> 00:30:46,261
จอห์น.

476
00:30:48,347 --> 00:30:49,514
(ประตูปิด)

477
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
(ล็อคคลิก)

478
00:30:51,141 --> 00:30:52,267
(หายใจออก)

479
00:30:53,935 --> 00:30:55,062
(ถอนหายใจ)

480
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
เอมิลี่: (ร้องเพลง) เมื่อไหร่
นกแบล็กเบิร์ดในฤดูใบไม้ผลิ

481
00:31:05,947 --> 00:31:08,367
'ใต้ต้นวิลโลว์'

482
00:31:08,700 --> 00:31:11,787
นั่งแล้วโยกเลย
ฉันได้ยินเขาร้องเพลง

483
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
ร้องเพลงออร่าลี

484
00:31:14,915 --> 00:31:20,003
ออร่า ลี ออร่า ลี
สาวใช้ผมสีทอง

485
00:31:21,338 --> 00:31:27,344
แสงอาทิตย์ก็มากับคุณด้วย
และกลืนหายไปในอากาศ

486
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
“จงมาหาข้าพเจ้าเถิด
พวกเจ้าทุกคนทำงานนั้น
และบรรทุกหนักมาก

487
00:31:32,974 --> 00:31:34,643
“และฉันจะให้คุณพักผ่อน

488
00:31:34,810 --> 00:31:37,312
“จงเอาแอกของเราแบกเจ้าไว้
และเรียนรู้จากฉัน

489
00:31:37,479 --> 00:31:39,856
“เพราะฉันเป็นคนอ่อนโยน
และจิตใจต่ำต้อย

490
00:31:40,023 --> 00:31:42,818
“แล้วเจ้าจะพบ.
พักผ่อนให้กับจิตวิญญาณของคุณ

491
00:31:42,984 --> 00:31:44,736
“เพราะแอกของเราง่าย...”

492
00:31:44,903 --> 00:31:46,988
(กระซิบ) ฉันขอใช้ได้ไหม
ตู้อาบน้ำเหรอ?

493
00:31:47,280 --> 00:31:49,449
(ถอนหายใจ) คุณรอไม่ไหวเหรอ?

494
00:31:52,035 --> 00:31:53,328
เอาล่ะ.

495
00:31:55,330 --> 00:31:57,165
“เพราะแอกของเราก็ง่าย

496
00:31:57,374 --> 00:31:59,876
“และภาระของฉันก็เบา”

497
00:32:29,531 --> 00:32:30,949
(หายใจออก)

498
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
ราตรีสวัสดิ์ สิบโท

499
00:32:46,882 --> 00:32:48,925
ฉันขอพรจากพระเจ้า
ในกองทัพของเรา

500
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
และการกลับมาอย่างปลอดภัย
ของเด็กชายของเรา

501
00:32:51,595 --> 00:32:52,596
นางสาวมาร์ธา: ใช่

502
00:33:02,606 --> 00:33:04,274
ทั้งสอง: หนึ่ง สอง สาม สี่

503
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
ห้า หก เจ็ด แปด...

504
00:33:06,193 --> 00:33:07,736
หนึ่ง สอง สาม สี่

505
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
ห้า หก เจ็ด แปด...

506
00:33:10,530 --> 00:33:11,907
(ทั้งคู่หัวเราะ)

507
00:33:16,745 --> 00:33:18,330
คุณพร้อมหรือยัง?
ตกลง.

508
00:33:18,497 --> 00:33:19,498
เอาล่ะ.

509
00:33:22,667 --> 00:33:23,793
(อ้าปากค้าง)

510
00:33:23,877 --> 00:33:26,129
เจน: อย่าทำอย่างนั้น!
(หัวเราะ)

511
00:33:41,019 --> 00:33:43,230
(การยิงปืนระยะไกล
และการระเบิด)

512
00:33:59,538 --> 00:34:01,122
เอมี่: เอาล่ะเฮนรี่

513
00:34:04,584 --> 00:34:05,752
เอาล่ะ.

514
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
มานี่..

515
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
สิบโทแมคเบอร์นีย์
มอบปุ่มหนึ่งปุ่มของเขาให้ฉัน

516
00:34:27,607 --> 00:34:29,276
นางสาวมาร์ธา: นางสาวเอมี่

517
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
อวยพรพวกเรา

518
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
และอวยพรแก่ของขวัญของคุณ

519
00:34:43,248 --> 00:34:44,958
ซึ่งเราได้รับ
จากความดีอันอุดมของพระองค์

520
00:34:45,125 --> 00:34:47,460
ผ่านทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา

521
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
สาธุ

522
00:34:49,504 --> 00:34:50,505
ทั้งหมด: สาธุ

523
00:34:52,549 --> 00:34:55,135
มันเกิดขึ้นกับฉัน
ที่เราจะไตร่ตรองได้

524
00:34:55,302 --> 00:34:56,636
ในการปรากฏตัวที่ไม่คาดคิด

525
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
ของสิบโทแมคเบอร์นีย์
ในบ้านของเรา...
(จานเสียงดังกึกก้อง)

526
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
...จนกว่าขาของเขาจะหายดี
แน่นอน

527
00:35:05,770 --> 00:35:07,897
และเราอาจหารือกัน
วิธีที่เราทำได้
ฝึกความเห็นอกเห็นใจ

528
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
และเราจะเรียนรู้อะไรอีกบ้าง
จากการปรากฏพระองค์ที่นี่

529
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
แต่ละท่านทำอะไรกันบ้าง
คิดเรื่องนี้เหรอ?

530
00:35:16,072 --> 00:35:18,158
คุณอลิเซีย
คุณช่วยบอกเราได้ไหม

531
00:35:18,241 --> 00:35:20,201
คุณคิดอย่างไร
เราอาจเรียนรู้
จากการประทับอยู่ที่นี่?

532
00:35:21,119 --> 00:35:23,371
บางทีการมองเห็น
ของเขาก็จะเตือนเรา

533
00:35:23,538 --> 00:35:26,416
มีอย่างอื่นอีก
ในโลก
นอกเหนือจากบทเรียน

534
00:35:26,666 --> 00:35:28,418
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ควรจะเป็น

535
00:35:28,501 --> 00:35:29,961
สำหรับหญิงสาววัยเดียวกับคุณ

536
00:35:31,171 --> 00:35:33,214
ถ้าเราเรียนรู้บทเรียนของเรา
อย่างเหมาะสมเมื่อยังเยาว์วัย

537
00:35:33,381 --> 00:35:36,551
เราคาดหวังได้
ชีวิตที่สงบและมีความสุข

538
00:35:36,926 --> 00:35:39,137
เมื่อต้องเผชิญกับ
สิ่งรบกวนสมาธิ
ของโลก

539
00:35:40,221 --> 00:35:41,264
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

540
00:35:41,848 --> 00:35:44,267
ด้วยการมีอยู่
ของศัตรูอันน่ารังเกียจนี้

541
00:35:44,476 --> 00:35:46,144
มันจะเป็นค่าคงที่
เตือนใจเรา

542
00:35:46,227 --> 00:35:47,896
ว่าสงคราม
ยังคงดำเนินต่อไป

543
00:35:48,605 --> 00:35:51,024
และการเสียสละ
และเราต้องอธิษฐาน

544
00:35:51,232 --> 00:35:53,360
อืม
เอ็ดวินา: ฉันขอพูดได้ไหมว่า

545
00:35:53,443 --> 00:35:55,695
ว่าลมหายใจใดมีอากาศบริสุทธิ์
จากโลกภายนอก

546
00:35:55,862 --> 00:35:58,198
ฉันคิดว่ายินดีต้อนรับ
สำหรับพวกเราทุกคน

547
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
เอมิลี่: ฉันได้ยินแล้ว
เขาเป็นทหารรับจ้าง

548
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
แม้กระทั่งศัตรูจริงๆ

549
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
ทหารรับจ้างคืออะไร?

550
00:36:02,994 --> 00:36:05,038
หมายความว่าเขาเพิ่งจ่ายเงิน
โดยกองทัพที่จะต่อสู้

551
00:36:05,205 --> 00:36:06,581
เขาไม่ได้จริงๆ
ต่อสู้กับสาเหตุของพวกเขา

552
00:36:06,873 --> 00:36:08,958
คือเราไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

553
00:36:09,167 --> 00:36:10,877
เอมี่: ดูเหมือนเขาจะเป็นเช่นนั้น
นักเรียนเรื่องธรรมชาติ

554
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
ฉันจึงคาดหวังที่จะเรียนรู้
เกี่ยวกับสัตว์ป่าต่างประเทศ

555
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
บุคคลที่ละเอียดอ่อน

556
00:36:17,926 --> 00:36:18,968
เขาเหรอ?

557
00:36:20,637 --> 00:36:23,223
ฉันพบว่าเขาเข้าใจ

558
00:36:24,099 --> 00:36:25,141
ใช่ไหมล่ะ?

559
00:36:25,308 --> 00:36:28,812
โอ้คุณต้องแบ่งปัน
การค้นพบของคุณมากขึ้น
กับเรา เอ็ดวิน่า

560
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
ในฐานะคริสเตียนผู้อุทิศตน

561
00:36:32,899 --> 00:36:36,069
เราจะเข้าร่วมสิบโท
หลังอาหารเย็นเพื่อสวดมนต์

562
00:36:36,236 --> 00:36:37,278
ก่อนที่เราจะเกษียณ

563
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
ทั้งหมด: ครับ คุณมาร์ธา

564
00:36:41,950 --> 00:36:44,119
เราจะ? (หายใจเข้าลึกๆ)

565
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
สิบโท.

566
00:36:50,667 --> 00:36:52,877
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราหรือไม่
สำหรับการสวดมนต์ตอนเย็น?

567
00:36:52,961 --> 00:36:53,962
ใช่ครับคุณผู้หญิง

568
00:36:54,295 --> 00:36:56,256
แต่ก่อนอื่นอาจจะ
เราจะมีเพลงเล็กๆ น้อยๆ

569
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
ถ้าไม่ใช่
รบกวนคุณมากเกินไป

570
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
โอ้ ไม่มีการรบกวนแต่อย่างใด
ไม่ ฉันชอบที่จะได้ยิน
เพลงนิดหน่อย

571
00:37:00,802 --> 00:37:01,803
นางสาวเจน?

572
00:37:02,262 --> 00:37:03,596
ใช่ครับคุณผู้หญิง

573
00:37:12,397 --> 00:37:14,232
(เล่นเปียโน)

574
00:37:18,194 --> 00:37:19,529
นางสาวเจน
คุณเล่นได้อย่างสวยงาม

575
00:37:20,488 --> 00:37:21,489
เธอไม่ได้เหรอ?

576
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
อย่างแท้จริง.

577
00:37:35,170 --> 00:37:40,425
(ร้องเพลง) ปีคืบคลาน
ลอเรนาค่อยๆ ผ่านไป

578
00:37:40,925 --> 00:37:45,346
หิมะตกแล้ว
หญ้าอีกครั้ง

579
00:37:46,681 --> 00:37:51,853
พระอาทิตย์กำลังตกต่ำ
ลงมาจากท้องฟ้า ลอเรนา

580
00:37:52,312 --> 00:37:56,483
น้ำค้างแข็งเปล่งประกาย
ดอกไม้อยู่ที่ไหน

581
00:37:57,776 --> 00:38:02,155
แต่หัวใจกลับเต้นแรง
อย่างอบอุ่นในตอนนี้

582
00:38:03,740 --> 00:38:09,078
เช่นเดียวกับเมื่อวันฤดูร้อน
ใกล้แล้ว

583
00:38:09,704 --> 00:38:14,709
พระอาทิตย์ไม่เคยจุ่มต่ำขนาดนี้

584
00:38:15,251 --> 00:38:19,714
หรือลง
ท้องฟ้าไร้เมฆของเสน่หา

585
00:38:20,882 --> 00:38:22,091
(ทุบประตู)
(เอมี่ แก๊บส์)

586
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
อาจเป็นแยงกี้?

587
00:38:25,887 --> 00:38:28,389
นางสาวมาร์ธา: อาจจะไม่
อาจจะเป็นของเราเองก็ได้

588
00:38:28,681 --> 00:38:31,184
เอ็ดวิน่า รออยู่ที่นี่
กับสาวๆ

589
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
หากเป็นทหารศัตรู
ฉันจะเคาะประตู
สามครั้ง

590
00:38:34,479 --> 00:38:35,772
เราจะไปป่า
แล้วพบกันที่นั่น

591
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
แล้วสิบตรีล่ะ?

592
00:38:37,023 --> 00:38:39,192
เขาเข้าแล้ว
ไม่มีเงื่อนไขที่จะออก
เขาจะยังคงอยู่ที่นี่

593
00:38:39,984 --> 00:38:41,236
จุ๊ๆ ทุกท่าน.

594
00:38:49,285 --> 00:38:50,954
(ทุบประตูต่อไป)

595
00:39:06,594 --> 00:39:07,887
ฉันช่วยคุณได้ไหมสุภาพบุรุษ?

596
00:39:08,555 --> 00:39:10,640
(กระซิบ) ฉันคิดว่า
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่งของเรา
เอมี่: ฉันก็หวังเช่นนั้น

597
00:39:10,723 --> 00:39:12,183
มารี: คุณเอ็ดวิน่า
เราจะทำอย่างไร?

598
00:39:12,350 --> 00:39:13,685
เอ็ดวิน่า: ไม่ต้องกังวลนะ
สาวๆ

599
00:39:18,857 --> 00:39:20,024
ตรงนี้ครับ.

600
00:39:23,278 --> 00:39:25,655
มารี: (ตัวสั่น)
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

601
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
สำหรับสิบโท?

602
00:39:33,705 --> 00:39:34,873
พวกเขาอาจจะเป็น

603
00:39:36,082 --> 00:39:37,125
เจน: ทำไมจะไม่ได้
เราส่งเขาเข้ามาเหรอ?

604
00:39:37,208 --> 00:39:38,877
พวกเขากำลังมาเหรอ?
ฉันกลัวมาก

605
00:39:39,377 --> 00:39:40,920
(พฤหัส)
(สาวๆ อ้าปากค้าง)

606
00:39:44,215 --> 00:39:45,592
(มิสมาร์ธา หายใจออก)

607
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
ไม่เป็นไร.

608
00:39:47,677 --> 00:39:48,928
มีสองคน
ของเราสองคนเอง

609
00:39:49,012 --> 00:39:51,139
ฉันให้พวกเขาแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน
พวกเขาอยู่ในครัว

610
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
พวกเขามาทำไม?

611
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
เพื่อเสนอความช่วยเหลือของพวกเขา

612
00:39:53,933 --> 00:39:56,311
กองทัพกำลังจะออกไปแล้ว
บริเวณใกล้เคียง

613
00:39:56,686 --> 00:39:59,022
ณ ตอนนี้ฉันยังไม่ได้
เล่าเรื่องนายสิบให้ฟัง

614
00:40:00,523 --> 00:40:03,693
แต่ฉันอาจจะถามพวกเขา
เพื่อพาเขาไปด้วย

615
00:40:04,152 --> 00:40:06,446
แต่เขาขี่ไม่ได้
โดยไม่ทำให้เจ็บขา

616
00:40:06,613 --> 00:40:07,822
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้
ว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

617
00:40:07,989 --> 00:40:09,991
แนะนำให้พวกเขากลับมา

618
00:40:10,617 --> 00:40:13,369
แต่นั่นอาจเป็นสัปดาห์
อาจเป็นเดือนก็ได้

619
00:40:13,578 --> 00:40:15,747
พวกเขาคงจะยืนกราน
ที่จะพาเขาไปตอนนี้

620
00:40:16,164 --> 00:40:17,874
และใครจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

621
00:40:18,458 --> 00:40:20,710
มารี: พวกเขาทำได้
ยิงเขาแล้วทิ้งเขาไป
ไปตามถนนที่จะตาย

622
00:40:21,377 --> 00:40:23,713
ฉันอนุญาตได้
สิบโทให้อยู่ต่อไป
จนกว่าเขาจะหายดี

623
00:40:24,130 --> 00:40:26,049
แล้วเราก็จะส่งเขาไป
ระหว่างทางของเขาคนเดียว

624
00:40:26,257 --> 00:40:27,342
โอ้ใช่

625
00:40:27,508 --> 00:40:29,594
นางสาวมาร์ธา:
มีการกุศลแบบคริสเตียน
ที่จะได้รับการพิจารณา

626
00:40:29,928 --> 00:40:32,972
คุณพูดต่อไป
เกี่ยวกับเขาราวกับว่าเขาไม่ใช่
ที่นี่ในห้องนี้

627
00:40:33,348 --> 00:40:35,600
เอมิลี่: และก็มี
ข้อสงสัยถ้าเราทำได้
ถือว่าเขาเป็นศัตรูจริงๆ

628
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
เอมี่: ได้โปรด คุณมาร์ธา

629
00:40:40,313 --> 00:40:44,317
ฉันจะอนุญาตให้นายสิบ
แมคเบอร์นีย์จะอยู่ที่นี่
จนกว่าขาของเขาจะหายดี

630
00:40:45,360 --> 00:40:46,611
แต่ถ้าหากท่านใด
ต่อต้านมัน

631
00:40:46,694 --> 00:40:49,072
ฉันจะบอก
พวกทหารตอนนี้
และพวกเขาจะตัดสินใจ

632
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
ชะตากรรมของเขาจะเป็นอย่างไร

633
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
ท่านใดมีบ้าง?

634
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
นางสาวเจน?

635
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
ถ้าอย่างนั้น

636
00:40:58,414 --> 00:40:59,749
เขาจะอยู่

637
00:41:01,793 --> 00:41:03,002
(หายใจออก)

638
00:41:03,336 --> 00:41:04,921
การตัดสินใจเกิดขึ้น

639
00:41:05,421 --> 00:41:07,048
ออกไปนอนแล้ว.
ทุกท่าน.

640
00:41:08,257 --> 00:41:10,134
เอาล่ะสาวๆ
ปิดคุณไป

641
00:41:11,052 --> 00:41:12,095
เราไปทักทายกันได้
ทหารเหรอ?

642
00:41:12,261 --> 00:41:13,429
ไม่ ไม่ ไม่

643
00:41:13,596 --> 00:41:15,056
ฉันไม่ต้องการที่จะใส่
สิ่งล่อใจในทางของพวกเขา

644
00:41:15,223 --> 00:41:16,975
เอาล่ะสาวๆ
คุณเอ็ดวิน่า.

645
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
(นางสาวมาร์ธาถอนหายใจ)

646
00:41:21,312 --> 00:41:23,064
นี้ได้รับ
ค่อนข้างหนึ่งคืน

647
00:41:24,065 --> 00:41:25,233
ฉันต้องพูดว่า

648
00:41:25,608 --> 00:41:27,235
เมื่อพวกเขาเห็นฉัน

649
00:41:27,652 --> 00:41:29,696
พวกเขาบอกว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรน่ากลัวอีกต่อไป

650
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
ยิ่งกว่าผู้หญิงที่ตกใจกลัว
ด้วยปืน

651
00:41:32,240 --> 00:41:33,324
(มิส มาร์ธา ชัคเคิลส์)

652
00:41:34,242 --> 00:41:35,243
เมื่อฉันกลับมา

653
00:41:35,326 --> 00:41:37,662
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม
สำหรับบรั่นดีสิบโท?

654
00:41:38,413 --> 00:41:39,706
ฉันต้องการสิ่งนั้น
มากนะคุณผู้หญิง

655
00:41:45,420 --> 00:41:45,461
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

656
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

657
00:41:57,432 --> 00:41:59,559
คิดนานขนาดไหน.
เขาจะอยู่ที่นี่เหรอ?

658
00:42:00,309 --> 00:42:02,562
ดูเหมือนว่ามิสมาร์ธาจะเป็น
อุ่นเครื่องกับเขา

659
00:42:02,645 --> 00:42:04,105
และฉันเชื่อ
เขาชอบที่นี่

660
00:42:04,272 --> 00:42:05,773
คุณจะรู้อะไร?

661
00:42:06,566 --> 00:42:08,276
ฉันได้พูดคุย
กับเขาเป็นการส่วนตัว

662
00:42:09,944 --> 00:42:10,987
คุณคิดเพียง
เพราะคุณพบเขาแล้ว

663
00:42:11,112 --> 00:42:12,655
คุณมีความพิเศษบางอย่าง
ความสัมพันธ์กับเขา?

664
00:42:12,822 --> 00:42:14,282
คุณแค่อิจฉา
จุ๊ๆ

665
00:42:21,289 --> 00:42:22,999
มันคงจะเหนื่อย
สำหรับคุณ

666
00:42:25,334 --> 00:42:27,962
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันไม่ใช่การต่อสู้

667
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
ฉันก็ชื่นชมนะ
ความแข็งแกร่งของคุณ

668
00:42:31,132 --> 00:42:33,801
ฉันรู้ว่ามันคงจะยาก
เพื่อให้คุณเข้มแข็ง
ตลอดเวลาเพื่อสาวๆเหล่านี้

669
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
พวกเขาโชคดีที่มี
ผู้หญิงเช่นตัวคุณเอง

670
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
เพื่อไปต่อ
สำหรับพวกเขาทั้งหมด

671
00:42:37,597 --> 00:42:41,100
ฉันแค่พยายามที่จะให้พวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
เพื่อความอยู่รอดในยุคนี้

672
00:42:41,350 --> 00:42:43,770
มันเป็นโลกที่แตกต่างกันมาก
ข้างนอกนั่น
พวกเขากำลังเข้าไปใน

673
00:42:43,936 --> 00:42:45,646
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาตระหนักดี

674
00:42:45,855 --> 00:42:47,940
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
มันเหมือนอยู่ข้างนอกนั่น

675
00:42:48,024 --> 00:42:50,068
(ถอนหายใจลึก ๆ)

676
00:42:50,151 --> 00:42:51,861
บางครั้งฉันก็เหนื่อยมาก

677
00:42:53,362 --> 00:42:55,198
ฉันอธิษฐานอย่างนั้น
จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

678
00:42:55,531 --> 00:42:58,659
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้
เท่าไหร่ทุกคน
ได้รับความเดือดร้อน

679
00:42:58,826 --> 00:43:00,578
ไม่มีความรู้สึก
ที่จะทำมัน

680
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
อืม.

681
00:43:03,498 --> 00:43:04,707
คุณมีใคร
ก่อนสงคราม?

682
00:43:12,840 --> 00:43:13,883
ฉันทำ.

683
00:43:17,303 --> 00:43:18,471
ฉันขอโทษ

684
00:43:22,058 --> 00:43:23,684
ทุกคนสูญเสียไปมาก

685
00:43:23,851 --> 00:43:25,520
ฉันเป็นคนขี้ขลาดที่จะจากไป

686
00:43:27,188 --> 00:43:29,565
แต่คุณไม่ตระหนัก
การต่อสู้ที่แท้จริงคืออะไร
จนกว่าคุณจะได้เห็นมัน

687
00:43:32,151 --> 00:43:33,903
มันจะต้องทำลายล้าง

688
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
ฉันรู้สึกสดชื่น
เรือจากดับลิน

689
00:43:38,491 --> 00:43:40,034
ฉันไม่มีอะไรเลย

690
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
ฉันเอาเงิน 300 ดอลลาร์ไปซื้อ
สถานที่ของผู้ชายอีกคน

691
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
ฉันเห็น.

692
00:43:46,374 --> 00:43:48,835
เราทุกคนได้ทำสิ่งต่างๆ
ออกจากตัวละคร

693
00:43:51,003 --> 00:43:52,713
เราจะคอยดูมัน
คุณเดินทางกลับบ้าน

694
00:43:55,633 --> 00:43:57,135
(ถอนหายใจ)

695
00:43:58,928 --> 00:44:02,098
(หายใจออก) ขอบคุณ
สำหรับบริษัทของคุณสิบโท

696
00:44:04,559 --> 00:44:07,937
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องยืนยันว่าคุณพักผ่อน

697
00:44:08,938 --> 00:44:11,065
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
ขอให้มีความสุข...
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

698
00:44:12,733 --> 00:44:14,402
สวัสดีตอนเย็นคุณสิบโท

699
00:44:16,821 --> 00:44:18,156
(ประตูปิด)

700
00:44:21,075 --> 00:44:22,702
(เสียงนกร้อง)

701
00:44:27,456 --> 00:44:29,834
(สาวๆหัวเราะคิกคัก
และคุยกันข้างนอก)

702
00:44:36,757 --> 00:44:37,758
คุณได้รับมัน!

703
00:44:40,219 --> 00:44:41,429
คุณมาร์ธา!

704
00:44:41,596 --> 00:44:43,014
คุณมาร์ธา มาดูสิ!

705
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
นางสาวมาร์ธา: คืออะไร?

706
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
ระวัง.

707
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
อย่าใส่น้ำหนักมากเกินไป
บนขาที่ไม่ดี

708
00:44:47,560 --> 00:44:48,728
ใช่ครับคุณผู้หญิง

709
00:44:50,229 --> 00:44:52,106
ฉันก็คงยังไม่รีบร้อน
ธรรมชาติที่จะดำเนินไป

710
00:44:52,273 --> 00:44:53,608
แต่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะเสี่ยงทำเช่นนี้...

711
00:44:53,858 --> 00:44:55,818
โอ้! พลโท กรุณา..

712
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
มั่นคงในตัวเอง.

713
00:44:57,778 --> 00:44:58,863
คุณช่วยฉันข้างนอกได้ไหม
น้องเอมี่?

714
00:44:58,946 --> 00:45:00,448
แน่นอน.

715
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
ขอให้เป็นวันดี สิบโท

716
00:45:08,998 --> 00:45:09,999
แมคเบิร์นนีย์: สุภาพสตรี

717
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
ถึงตาคุณแล้ว
ในสวนครัว

718
00:45:11,751 --> 00:45:12,710
ถูกต้องแล้ว

719
00:45:12,793 --> 00:45:14,837
ฉันกำลังช่วยสิบโท
อย่างที่คุณเห็น

720
00:45:15,296 --> 00:45:16,631
ฉันแน่ใจ
เราสามารถบรรเทาคุณได้

721
00:45:17,006 --> 00:45:18,007
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

722
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
ฉันจะตัดสินใจ
จำเป็นต้องมีงาน

723
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
ออกเดินทางแล้วนะสาวๆ

724
00:45:21,802 --> 00:45:23,971
ใช่ครับคุณผู้หญิง (ถอนหายใจ)

725
00:45:27,808 --> 00:45:29,977
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ครั้งแรก
เราพบกันคุณและฉัน

726
00:45:37,610 --> 00:45:39,278
กุหลาบของคุณต้องการการตัดแต่งกิ่ง

727
00:45:39,862 --> 00:45:41,697
และรั้วเหล่านั้น
อยู่ในสภาพแย่มาก

728
00:45:43,324 --> 00:45:44,450
สวนดอกไม้ทั้งหมดของคุณ
ต้องการการดูแล

729
00:45:44,533 --> 00:45:46,369
ฉันจะไปถึงมันพรุ่งนี้
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

730
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณจะทำ
ไม่มีอะไรแบบนั้น

731
00:45:48,496 --> 00:45:51,290
คุณมีมากไหม
ประสบการณ์การทำสวน
สิบโทแมคเบอร์นีย์?

732
00:45:51,457 --> 00:45:52,792
ฉันทำเสร็จแล้ว
นิดหน่อย ใช่แล้ว

733
00:45:53,960 --> 00:45:56,462
ถ้าคุณมีจริงๆ
ของขวัญสำหรับการทำสวน

734
00:45:57,213 --> 00:45:59,674
คุณสามารถช่วยเราได้
ในช่วงพักฟื้นของคุณในภายหลัง

735
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
มันจะเป็นความสุขของฉัน,
คุณผู้หญิง

736
00:46:04,804 --> 00:46:07,181
มา. คุณมี
ทำงานที่ต้องทำ คุณเอมี่

737
00:46:17,608 --> 00:46:18,943
(คำราม)

738
00:47:00,568 --> 00:47:02,820
(คำราม)

739
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
(หัวเราะเบาๆ)

740
00:47:40,399 --> 00:47:42,276
นี่คือน้ำบางส่วน
ถ้าคุณชอบ

741
00:47:42,568 --> 00:47:44,445
ฉันชอบมาก.
ขอบคุณสาวน้อยของฉัน

742
00:47:45,780 --> 00:47:47,782
คุณมาร์ธาบอกฉัน
เพื่อกลับไปสู่บทเรียนของฉัน

743
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
แต่ฉันบอกเธอแล้ว
ทุกสิ่ง
คุณต้องการให้ฉันทำ

744
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
ใช่แน่นอน ฉันกำลังนับ
ให้คุณเก็บไว้

745
00:47:51,827 --> 00:47:53,287
ฉันเดินออกไปอย่างเงอะงะ
จากรังนก

746
00:47:54,163 --> 00:47:56,123
นั่นและเก็บฉันไว้
บริษัท
(หัวเราะคิกคัก)

747
00:47:57,833 --> 00:47:59,627
ฟังนะ อย่าบอกนะ
คนอื่นๆ

748
00:47:59,960 --> 00:48:02,463
แต่ฉันก็ถือว่าคุณ
เพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ในสถานที่ทั้งหมดนี้

749
00:48:02,963 --> 00:48:04,757
คุณทำ?
ใช่แน่นอนฉันทำ

750
00:48:04,965 --> 00:48:07,301
ฉันแน่ใจว่าถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันก็ยังจะนั่งอยู่
ใต้ต้นไม้นั้น

751
00:48:07,468 --> 00:48:08,761
(หัวเราะเบาๆ)

752
00:48:12,640 --> 00:48:13,808
ขอบคุณผู้หญิงของฉัน
อืม.

753
00:48:28,322 --> 00:48:31,325
คุณอย่าพูดจะดีกว่า
สิ่งเลวร้ายใด ๆ
เกี่ยวกับเราถึงสิบโท

754
00:48:31,534 --> 00:48:33,494
แล้วทำไมฉันถึง.
เคยทำอย่างนั้นเหรอ?

755
00:48:38,374 --> 00:48:39,917
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

756
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
(เสียงนกร้อง)

757
00:48:49,593 --> 00:48:51,262
(คำราม)

758
00:48:55,808 --> 00:48:58,018
(หอบ)

759
00:49:09,029 --> 00:49:10,281
(หายใจออก)

760
00:49:25,754 --> 00:49:27,423
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

761
00:49:30,301 --> 00:49:31,802
(หัวเราะคิกคัก)

762
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
(เสียงนกร้อง)

763
00:49:48,527 --> 00:49:50,237
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

764
00:49:52,781 --> 00:49:53,782
นางสาว มาร์ธา: สิบโท

765
00:49:55,701 --> 00:49:57,870
ฉันสงสัยว่า
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

766
00:49:58,913 --> 00:50:00,956
มันเอ่อกระตุก
สักพักแล้ว

767
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
ฉันคาดหวังอย่างนั้น

768
00:50:03,375 --> 00:50:04,502
คุณจะจำได้
ฉันเป็นคนหนึ่ง

769
00:50:04,585 --> 00:50:06,545
ผู้ที่ต่อต้านคุณ
เดินบนมันเร็ว ๆ นี้

770
00:50:06,712 --> 00:50:07,671
ใช่ครับคุณผู้หญิง

771
00:50:07,755 --> 00:50:12,218
อย่างไรก็ตามฉันขอขอบคุณ
ความปรารถนาของคุณที่จะกระตือรือร้น

772
00:50:13,802 --> 00:50:15,846
ฉันขอตรวจสอบได้ไหม?
ใช่ครับคุณผู้หญิง

773
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
ก็...

774
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
เย็บแผลเอ่อ
พวกเขาถืออย่างดี

775
00:50:36,408 --> 00:50:37,493
อืม

776
00:50:37,576 --> 00:50:39,453
บาดแผล
กำลังรักษาได้ดีมาก

777
00:50:40,287 --> 00:50:42,456
เมื่อไหร่จะคิด.
ฉันจะหายดีแล้วใช่ไหม?

778
00:50:43,916 --> 00:50:45,918
บางคนก็บอกว่า
ตอนนี้คุณหายดีแล้ว

779
00:50:46,835 --> 00:50:48,379
ฉันแน่ใจว่าศัลยแพทย์กองทัพ
อยากจะพูด

780
00:50:48,462 --> 00:50:50,297
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อกลับไปปฏิบัติหน้าที่

781
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
งั้นคุณก็อยากได้ฉันสิ
ที่จะออกไป?

782
00:50:53,342 --> 00:50:54,343
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

783
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
ไม่ ไม่แน่นอน

784
00:50:55,594 --> 00:50:57,930
คุณเป็นผู้หญิงที่สุภาพเกินไป
ที่จะพูดตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

785
00:50:58,097 --> 00:51:00,307
ฉันก็ทื่อเหมือนกัน
อย่างที่ฉันต้องเป็น
สิบโทแมคเบอร์นีย์.

786
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
ตั้งแต่ท่านนำมันขึ้นมา

787
00:51:02,935 --> 00:51:04,270
ฉันจะบอกว่าขา
จะได้หายดีเพียงพอ

788
00:51:04,353 --> 00:51:06,105
ที่จะจากไปในตอนท้าย
ของสัปดาห์

789
00:51:07,314 --> 00:51:08,816
นั่นคือภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน

790
00:51:09,191 --> 00:51:10,442
ใช่แล้ว

791
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
ฉันจะไปที่ไหน?

792
00:51:13,612 --> 00:51:16,282
ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
ธุรกิจของคุณโดยสิ้นเชิง
ไปไหนมา สิบโท

793
00:51:17,992 --> 00:51:21,120
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่า
คุณอาจพบ
คอลัมน์กองทหารของคุณ

794
00:51:21,245 --> 00:51:22,830
บนถนนสายหลัก
ถึงริชมอนด์

795
00:51:27,001 --> 00:51:29,169
สวนของคุณควรมี
การดูแลอย่างต่อเนื่อง

796
00:51:30,004 --> 00:51:31,964
ฉันหมายความว่าคุณต้องการ
คนสวนเต็มเวลา

797
00:51:32,214 --> 00:51:33,382
บางที

798
00:51:34,300 --> 00:51:36,969
แต่ฉันคาดว่าในเวลานี้
สิ่งหนึ่งที่ต้องทำโดยไม่ต้องทำ

799
00:51:40,306 --> 00:51:42,474
น่าเสียดายใช่ไหมล่ะ
ที่ฉันไม่สามารถมีได้
ยังคงทำอะไรไม่ถูก

800
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
เมื่อไร?

801
00:51:57,364 --> 00:52:00,826
ฉันไม่รู้แน่ชัด
แต่เธอขอให้เขาออกไป

802
00:52:01,910 --> 00:52:04,288
เราจะเพียงแค่
ต้องทำให้มัน
น่าพอใจสำหรับเขามาก

803
00:52:04,371 --> 00:52:06,540
ว่าเขาจะไม่แม้แต่จะ
คิดจะทิ้งเราไป

804
00:52:06,707 --> 00:52:07,791
เราอาจจะแนะนำ
ถึงคุณมาร์ธา

805
00:52:07,958 --> 00:52:10,127
ที่สิบโทเข้าร่วมกับเรา
ที่โต๊ะทานอาหารเย็น

806
00:52:10,711 --> 00:52:13,714
ใช่ เขาต้องเหงาแน่ๆ
กินข้าวคนเดียวในห้องของเขา

807
00:52:14,715 --> 00:52:17,343
เราสามารถแสดงให้เขาเห็นได้
บางอย่างจริง
การต้อนรับแบบภาคใต้

808
00:52:17,426 --> 00:52:18,552
(หัวเราะคิกคัก)

809
00:52:20,679 --> 00:52:22,348
(เสียงนกร้อง)

810
00:52:32,816 --> 00:52:34,068
(ประตูเปิด)

811
00:52:35,778 --> 00:52:37,363
นางสาวเอ็ดวิน่า มอร์โรว์

812
00:52:37,446 --> 00:52:38,656
(ประตูปิด)

813
00:52:38,739 --> 00:52:40,866
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

814
00:52:45,287 --> 00:52:47,122
ฉันคิดถึงการได้อยู่ใกล้คุณ

815
00:52:47,706 --> 00:52:49,124
คุณมี?

816
00:52:49,917 --> 00:52:50,918
ใช่.

817
00:52:52,211 --> 00:52:54,213
คุณไม่มีความคิด
คุณน่ารักแค่ไหน

818
00:52:57,633 --> 00:53:00,636
นางสาวฟาร์นสเวิร์ธเสนอแนะ
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
ที่จะไปตามทางของฉัน

819
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะออกไป

820
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

821
00:53:08,477 --> 00:53:10,145
ฉันรักคุณ เอ็ดวิน่า

822
00:53:12,272 --> 00:53:13,649
(ถอนหายใจ)

823
00:53:13,732 --> 00:53:17,736
โปรดอย่าพูดแบบนั้นอีกเลย
เว้นแต่คุณจะหมายถึงมัน

824
00:53:18,070 --> 00:53:19,571
ฉันหมายถึงมัน

825
00:53:20,948 --> 00:53:23,575
เหอะ ฉันรู้แน่เลย
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ
ครั้งแรกที่เราคุยกัน

826
00:53:24,201 --> 00:53:25,327
ฉันก็กลัวเกินไป
ที่จะพูดอะไร

827
00:53:25,411 --> 00:53:27,204
เพราะกลัวว่าคุณไม่เคย
ให้ฉันอยู่ใกล้คุณอีกครั้ง

828
00:53:29,665 --> 00:53:31,875
ฉันแค่บอกคุณตอนนี้
เพราะฉันกำลังวิ่งอยู่
หมดเวลา

829
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
มันอาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

830
00:53:35,462 --> 00:53:37,631
ฉันรู้ว่าฉันไม่ดี
เพียงพอแล้วสำหรับคุณ เอ็ดวิน่า

831
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
นั่นไม่เป็นความจริง
มัน.

832
00:53:42,177 --> 00:53:44,513
คุณก็แค่ไม่เชื่อ
ในตัวเองมากพอ
ที่จะเห็นมันเป็นเช่นนั้น

833
00:53:47,391 --> 00:53:48,976
ฉันเบื่อสงครามครั้งนี้แล้ว

834
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
ฉันอยากเห็นตะวันตก

835
00:53:55,065 --> 00:53:58,652
ถ้าคุณสามารถไปริชมอนด์ได้
พ่อของฉันสามารถช่วยคุณได้

836
00:54:01,196 --> 00:54:02,781
มากับฉัน.

837
00:54:04,658 --> 00:54:05,743
(เคาะประตู)

838
00:54:06,285 --> 00:54:07,661
สิบโท?

839
00:54:08,537 --> 00:54:10,622
คุณมาร์ธาขอเชิญคุณ
เพื่อร่วมรับประทานอาหารกับเรา

840
00:54:17,171 --> 00:54:18,338
(ประตูปิด)

841
00:54:26,221 --> 00:54:27,306
โอ้คุณเคยได้ยินไหม?

842
00:54:27,473 --> 00:54:29,808
นางสาวมาร์ธา
ได้เชิญพล
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้

843
00:54:31,059 --> 00:54:32,770
(สาวๆคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

844
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
คุณได้รับมัน?

845
00:54:35,898 --> 00:54:37,149
เกือบ.

846
00:54:47,409 --> 00:54:49,077
(สาวๆ หัวเราะคิกคัก)

847
00:55:01,131 --> 00:55:03,175
นางสาวมาร์ธา: นางสาวอลิเซีย
ครีมมากเกินไป

848
00:55:03,258 --> 00:55:04,885
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

849
00:55:07,554 --> 00:55:09,556
ตอนนี้คุณหยุดหัวเราะคิกคักได้แล้ว

850
00:55:10,390 --> 00:55:11,725
มารยาท.

851
00:55:22,277 --> 00:55:23,570
(หัวเราะเบาๆ)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,743
ชุดนั้น
กำลังกลายเป็นมาก
คุณเอ็ดวิน่า.

853
00:55:29,827 --> 00:55:30,828
เอ็ดวิน่า: ขอบคุณ

854
00:55:31,036 --> 00:55:32,454
อลิเซีย: อาจมีอย่างอื่นอีก
ไหล่ที่น่าดึงดูดที่นี่

855
00:55:32,621 --> 00:55:34,456
หากเราทุกคนได้รับอนุญาต
ที่จะสวมชุดดังกล่าว

856
00:55:34,832 --> 00:55:38,794
ฉันจะไม่พูด
มันเหมาะสมอย่างยิ่ง
สำหรับโรงเรียนหญิงสาว

857
00:55:39,711 --> 00:55:41,922
แต่เรารู้จักคุณเอ็ดวิน่า
คุ้นเคยกับสังคมเมือง

858
00:55:42,089 --> 00:55:43,423
ด้วยมุมมองที่แตกต่าง

859
00:55:43,799 --> 00:55:46,802
ฉันอยากจะแนะนำอย่างนั้น
เราเปลี่ยนเรื่อง

860
00:55:48,303 --> 00:55:50,389
และคุณเอ็ดวิน่านั่นเอง
ดึงผ้าคลุมไหล่ของเธอ

861
00:55:54,226 --> 00:55:55,769
ใช่.

862
00:55:56,061 --> 00:55:58,647
นางสาวมาร์ธา: นั่นจะหลีกเลี่ยง
การเก็งกำไรอีกต่อไป
ในเรื่อง

863
00:56:01,149 --> 00:56:03,068
นี่คือมื้อที่ดีที่สุด
ฉันมีมานานแล้ว

864
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
ขอบคุณคุณผู้หญิง

865
00:56:04,611 --> 00:56:05,946
เมอร์ซี่ โบคูป.

866
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
นางสาวอลิเซียทำ
พายเอง

867
00:56:11,702 --> 00:56:13,161
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพายแอปเปิ้ล

868
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
ฉันรักพายแอปเปิ้ล
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

869
00:56:16,665 --> 00:56:18,917
นั่นเป็นสูตรของฉันใช่ไหม
อลิเซีย?

870
00:56:20,085 --> 00:56:21,169
มัน.

871
00:56:23,463 --> 00:56:24,464
ฉันเลือกแอปเปิ้ล

872
00:56:24,548 --> 00:56:25,549
พวกมันอร่อย

873
00:56:27,801 --> 00:56:29,428
พายแอปเปิ้ล
เป็นที่ชื่นชอบของฉันเหมือนกัน

874
00:56:29,511 --> 00:56:30,512
จริงหรือ

875
00:56:30,679 --> 00:56:31,930
(หัวเราะคิกคัก)

876
00:56:34,141 --> 00:56:36,727
เราโชคดีมาก
เพื่อให้มีน้ำเพียงพอ
สำหรับสวนของเรา

877
00:56:37,811 --> 00:56:39,396
McBURNEY: ครับคุณผู้หญิง

878
00:56:41,440 --> 00:56:43,108
เรามาฟังเพลงกันไหม?

879
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
นั่นเป็นเพลงที่ไพเราะนะเจน

880
00:57:18,685 --> 00:57:19,686
ไม่ใช่เหรอ?

881
00:57:20,896 --> 00:57:23,398
ฉันคิดอยู่เสมอ
มันค่อนข้างโรแมนติก

882
00:57:23,815 --> 00:57:25,025
ค่อนข้าง.
(หัวเราะคิกคัก)

883
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
(เล่นเพลงเปียโน JOLLY)

884
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
(สาวหัวเราะคิกคัก)

885
00:57:30,405 --> 00:57:33,909
มารี: มาดมัวแซล ฉันขอได้ไหม
คุณสนใจการเต้นรำไหม?

886
00:57:36,078 --> 00:57:37,079
สปิน

887
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
โอ้รอรอ

888
00:57:41,667 --> 00:57:42,834
McBURNEY: คุณมอร์โรว์

889
00:57:43,126 --> 00:57:44,711
ฉันไม่ได้มี
โอกาสที่จะบอกคุณ

890
00:57:45,963 --> 00:57:47,631
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
คุณดูคืนนี้

891
00:57:48,298 --> 00:57:49,466
ขอบคุณ

892
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
ฉันขอมาพบคุณได้ไหม
เย็นนี้?

893
00:57:53,303 --> 00:57:55,555
คุณจะสนใจไหม
เพื่อย่อยอาหารใช่ไหม สิบโท?

894
00:57:57,641 --> 00:57:58,892
ใช่ครับคุณผู้หญิง

895
00:58:02,437 --> 00:58:03,563
ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ
คุณผู้หญิง

896
00:58:03,730 --> 00:58:04,731
นางสาวมาร์ธา: ไม่ใช่เหรอ

897
00:58:04,815 --> 00:58:07,734
McBURNEY: ดนตรีไพเราะมาก
นางสาวมาร์ธา: ใช่แล้ว

898
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
(เปียโนเล่นต่อ)

899
00:58:09,903 --> 00:58:10,862
เอมี่: ปาร์ดอนเนซ-มอย

900
00:58:10,946 --> 00:58:11,989
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

901
00:58:12,072 --> 00:58:14,241
นางสาวมาร์ธา: พ่อของฉันมี
ค่อนข้างเป็นห้องใต้ดินในสมัยของเขา

902
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
บ้านหลังนี้ก็
เต็มไปด้วยปาร์ตี้

903
00:58:15,993 --> 00:58:19,037
ผู้คนเดินทาง
จากทั่วทุกมุมเพื่อมาที่นี่

904
00:58:19,162 --> 00:58:21,581
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
วิเศษมากคุณผู้หญิง
(หัวเราะคิกคัก)

905
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
ใช่ ใช่มันเป็น

906
00:58:25,002 --> 00:58:27,170
มีรถม้า
เรียงราย...

907
00:58:27,421 --> 00:58:29,798
มีความสวยงาม
ชุดที่สวยงาม

908
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
ผู้ชายแต่งตัวเต็มยศ.

909
00:58:31,258 --> 00:58:33,427
อาหารเย็นและลูกบอลอันหรูหรา

910
00:58:34,594 --> 00:58:36,096
ขนมปังปิ้งสำหรับคุณ
นางสาวมาร์ธา

911
00:58:37,014 --> 00:58:39,182
คุณต้องเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

912
00:58:40,517 --> 00:58:41,685
นางสาว มาร์ธา: ไม่

913
00:58:42,602 --> 00:58:45,188
ไม่ ความกล้าหาญทั้งหมดคือ

914
00:58:45,772 --> 00:58:47,607
กำลังทำสิ่งที่เป็นอยู่
ที่จำเป็นในขณะนั้น

915
00:58:50,027 --> 00:58:51,445
บอกหน่อยสิพล...
ใช่ครับคุณผู้หญิง

916
00:58:51,611 --> 00:58:53,280
...คุณคิดว่าสงครามครั้งนี้
จะจบเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

917
00:58:53,613 --> 00:58:54,698
เร็วๆ นี้

918
00:58:56,158 --> 00:58:58,452
เร็วกว่าพวกคุณชาวใต้
พร้อมที่จะยอมรับ

919
00:58:58,744 --> 00:58:59,911
(เย้ยหยัน)

920
00:58:59,995 --> 00:59:00,996
(เบาๆ) ฉันรู้

921
00:59:01,663 --> 00:59:03,457
และคุณก็ทำได้
ด้วยความช่วยเหลือแถวๆ นี้

922
00:59:04,374 --> 00:59:05,792
ความช่วยเหลือของผู้ชาย

923
00:59:08,170 --> 00:59:09,337
(เปียโนหยุด)

924
00:59:09,421 --> 00:59:10,464
อืม

925
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
ดีมากค่ะคุณเจน

926
00:59:11,631 --> 00:59:12,966
เอมี่: สิบโทแน่นอน
คืนนี้ดูสบายตัวนะ

927
00:59:14,342 --> 00:59:15,510
นางสาว มาร์ธา : สาวๆ...

928
00:59:16,178 --> 00:59:18,180
มารวมตัวกันกันเถอะ
สำหรับการสวดมนต์ตอนเย็นของเรา

929
00:59:29,191 --> 00:59:30,484
เรียนท่านลอร์ด

930
00:59:30,859 --> 00:59:32,694
เราขอความคุ้มครองจากคุณ
เหนือโรงเรียนของเรา

931
00:59:32,861 --> 00:59:33,904
และเราถาม
เพื่อการปกป้องของคุณ

932
00:59:33,987 --> 00:59:35,864
เหนือสมาชิกผู้กล้าหาญ
ของกองทัพของเรา

933
00:59:36,323 --> 00:59:39,076
และขอให้เราดูแล
เพื่อนของเรา
สิบโทแมคเบอร์นีย์,

934
00:59:39,242 --> 00:59:40,827
ในขณะที่เขาเดินไป?

935
00:59:40,994 --> 00:59:41,953
ใช่.

936
00:59:42,037 --> 00:59:43,663
ใช่ค่ะคุณเอมี่

937
00:59:44,331 --> 00:59:47,709
สิบโทแมคเบอร์นีย์อยู่ที่นี่
ได้สอนเราทุกคน
บทเรียนที่สำคัญมาก

938
00:59:49,002 --> 00:59:52,339
ว่าศัตรู
ในฐานะปัจเจกบุคคล
ไม่ใช่สิ่งที่เราเชื่อ

939
00:59:54,091 --> 00:59:56,676
ให้เราก้มหัวของเรา
ในการทำสมาธิอย่างเงียบ ๆ

940
01:00:07,979 --> 01:00:09,773
(มิส มาร์ธา ชัคเคิลส์)

941
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
ราตรีสวัสดิ์ คุณเอ็ดวิน่า

942
01:00:20,117 --> 01:00:21,618
ราตรีสวัสดิ์ สิบโท

943
01:00:22,452 --> 01:00:23,703
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

944
01:00:27,624 --> 01:00:30,377
เจน: ได้โปรด! หยุดมัน!

945
01:00:30,544 --> 01:00:32,212
เงียบๆนะสาวๆ!

946
01:00:34,464 --> 01:00:35,715
คุณต้องการพักผ่อน

947
01:00:35,799 --> 01:00:36,800
อย่างแท้จริง.

948
01:00:37,467 --> 01:00:38,468
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

949
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
ขอบคุณสำหรับของคุณเอ่อ...
การต้อนรับของคุณ

950
01:00:40,262 --> 01:00:41,721
ราตรีสวัสดิ์ สิบโท

951
01:00:51,231 --> 01:00:52,983
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

952
01:01:59,424 --> 01:02:01,343
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

953
01:02:22,322 --> 01:02:23,740
(อลิเซียหัวเราะคิกคัก)

954
01:02:32,165 --> 01:02:33,166
ไปนอนกันเถอะ

955
01:02:33,500 --> 01:02:35,168
(อลิเซียคราง)
(อ้าปากค้าง) จอห์น...

956
01:02:36,002 --> 01:02:38,088
(อ้าปากค้าง) เอ็ดวิน่า
(อลิเซียอ้าปากค้าง)

957
01:02:39,547 --> 01:02:40,674
เอ็ดวิน่า...

958
01:02:42,259 --> 01:02:44,010
ที่รัก...เดี๋ยวก่อน

959
01:02:45,637 --> 01:02:49,641
(หายใจแรง)
เอ็ดวิน่า ดูสิ
แค่ได้โปรด...

960
01:02:50,934 --> 01:02:52,227
ไม่
เอ็ดวิน่าผู้น่ารัก...

961
01:02:52,394 --> 01:02:53,645
ได้โปรด.
เลขที่! เลขที่!

962
01:02:53,728 --> 01:02:54,771
(ชู่ว)

963
01:02:54,854 --> 01:02:56,690
ไม่!
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

964
01:02:56,898 --> 01:02:57,941
เอ็ดวิน่า: (อ้าปากค้าง) ไม่!

965
01:02:58,483 --> 01:03:00,235
(แม็คเบอร์นีย์คำราม)

966
01:03:04,197 --> 01:03:06,074
(หอบหายใจ)

967
01:03:07,534 --> 01:03:09,244
(หายใจแรง)

968
01:03:10,578 --> 01:03:12,539
(สาวๆอุทาน)

969
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
นางสาวมาร์ธา:
เอาเชือกมาให้ฉันหน่อย!
เอมี่: เขาตายแล้วเหรอ?

970
01:03:16,209 --> 01:03:18,211
เอาเชือกมาให้ฉันหน่อย!
เราจำเป็นต้องหยุด
เลือดออก

971
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
รีบหน่อย!

972
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
เกิดอะไรขึ้น

973
01:03:22,215 --> 01:03:23,591
ฉันตกใจมาก
โดยประสบการณ์ของฉัน

974
01:03:23,675 --> 01:03:24,718
ฉันแทบจะไม่สามารถ
ออกจากห้องของฉัน

975
01:03:25,719 --> 01:03:27,762
มันแย่มาก
วิธีที่เขารีบเข้าไป

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,473
แล้วเอ็ดวิน่าก็ขึ้นมา
และเริ่มต่อสู้กับเขา

977
01:03:30,598 --> 01:03:31,725
(สาวสะอื้น)

978
01:03:35,145 --> 01:03:37,230
เราจำเป็นต้องย้ายเขา
ไปที่โต๊ะ

979
01:03:37,814 --> 01:03:39,566
คุณได้ยินฉัน รีบหน่อย.

980
01:03:39,733 --> 01:03:41,526
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เลือกเขา!

981
01:03:41,609 --> 01:03:43,403
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันย้ายเขา!

982
01:03:43,778 --> 01:03:45,989
(สะอื้นต่อไป)
เงียบๆ. เงียบๆ.

983
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
เอมี่: จะทำอะไรคะ?
จุ๊!

984
01:03:47,741 --> 01:03:49,075
เงียบ. ไปที่ห้องของคุณ

985
01:03:49,242 --> 01:03:51,745
ไป! ฉันต้องการให้คุณไป
ถึงห้องของคุณตอนนี้

986
01:03:52,078 --> 01:03:53,413
(ร้องไห้)

987
01:03:54,247 --> 01:03:55,373
(ร้องไห้)

988
01:03:58,293 --> 01:04:00,086
เราจำเป็นต้องลบมันออก

989
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
อะไร

990
01:04:02,422 --> 01:04:03,423
ขานั้นหักอย่างรุนแรง

991
01:04:03,506 --> 01:04:05,133
ฉันซ่อมมันไม่ได้
ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์

992
01:04:05,300 --> 01:04:06,468
เลขที่!

993
01:04:06,760 --> 01:04:08,470
นางสาวมาร์ธา:
เขาเสียเลือดมาก

994
01:04:08,595 --> 01:04:10,847
เอ็ดวิน่า: ได้โปรด...
ขาจะทรุดโทรม
ตอนเช้า

995
01:04:10,930 --> 01:04:12,807
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

996
01:04:12,974 --> 01:04:14,768
เลขที่! เลขที่! (ร้องไห้)

997
01:04:15,101 --> 01:04:16,811
เอ็ดวิน่า ดูฉันสิ!

998
01:04:17,145 --> 01:04:19,356
ฉันต้องการผ้าขี้ริ้ว
ฉันต้องการคลอโรฟอร์ม

999
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
ไปที่โรงโม่
ไปเอาเลื่อยเดี๋ยวนี้!

1000
01:04:22,942 --> 01:04:24,819
รีบ. รีบ!

1001
01:04:24,986 --> 01:04:26,946
อย่างรวดเร็ว! เขากำลังจะเสียเลือด!

1002
01:04:29,282 --> 01:04:30,450
เอ็ดวินา,

1003
01:04:31,034 --> 01:04:33,119
เอาหนังสือกายวิภาคศาสตร์มาให้ฉัน

1004
01:04:36,456 --> 01:04:36,956
นางสาวมาร์ธา:
“จิตวิญญาณของฉันรออยู่

1005
01:04:36,956 --> 01:04:37,665
นางสาวมาร์ธา:
“จิตวิญญาณของฉันรออยู่

1006
01:04:37,791 --> 01:04:39,793
“และข้าพเจ้าหวังตามพระวจนะของพระองค์

1007
01:04:39,959 --> 01:04:41,836
“จิตวิญญาณของฉันรอคอยพระเจ้า

1008
01:04:42,045 --> 01:04:44,798
“มากกว่านั้นพวกเขาดู
สำหรับตอนเช้า"

1009
01:04:44,881 --> 01:04:46,466
(สาวๆ สูดจมูก)

1010
01:05:09,531 --> 01:05:11,116
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1011
01:05:35,515 --> 01:05:37,642
(แมคเบอร์นีย์กรีดร้อง)
(อ้าปากค้าง)

1012
01:05:39,561 --> 01:05:40,770
แมคเบิร์นนีย์: พระเยซูคริสต์!

1013
01:05:41,354 --> 01:05:43,606
(กรีดร้อง) คุณมีอะไร
ทำกับฉันเหรอ?

1014
01:05:45,191 --> 01:05:46,943
(ร้องไห้)

1015
01:05:47,026 --> 01:05:48,236
โอ้พระเยซู!

1016
01:05:48,403 --> 01:05:50,238
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลาหลายวันที่จะพูดคุยกับคุณ

1017
01:05:50,697 --> 01:05:52,073
คุณไม่รู้
ฉันเสียใจแค่ไหน

1018
01:05:52,282 --> 01:05:54,367
คุณขอโทษ?
คุณสามารถหยุดเธอได้!

1019
01:05:54,534 --> 01:05:55,577
ไม่ ฉันทำไม่ได้...
ทำไมคุณไม่หยุดเธอ?

1020
01:05:55,743 --> 01:05:56,744
ฉันทำไม่ได้ (ร้องไห้)

1021
01:05:56,911 --> 01:05:57,912
McBURNEY: เธออยู่นี่!

1022
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
คนขายเนื้อ!

1023
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
เราช่วยชีวิตคุณไว้

1024
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
เราไม่มีทางเลือก

1025
01:06:02,125 --> 01:06:03,751
คุณไม่มีทางเลือก
หรือคุณต้องการที่จะลงโทษฉัน

1026
01:06:03,877 --> 01:06:04,919
ที่ไม่ไปห้องของคุณ!

1027
01:06:05,044 --> 01:06:06,421
มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

1028
01:06:06,588 --> 01:06:08,089
คุณแย่กว่า
กว่าเธอเป็น!

1029
01:06:08,256 --> 01:06:09,340
คุณได้วางแผน
นี่ด้วยกันเหรอ?

1030
01:06:09,424 --> 01:06:10,800
ตอนนี้คุณมีฉัน
ที่กวักมือเรียกคุณ

1031
01:06:10,967 --> 01:06:12,719
จอห์น ได้โปรด...
ออกไปจากฉัน!

1032
01:06:14,637 --> 01:06:15,763
หาอะไรให้ฉันหน่อย
สำหรับความเจ็บปวด!

1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,474
เราจะนำขวดมาให้คุณ

1034
01:06:17,932 --> 01:06:20,059
คุณไม่ได้บอกฉัน
มันเป็นบ้านของผู้หญิงบ้า

1035
01:06:20,143 --> 01:06:21,895
(ประตูปิด)
(สะอื้น)

1036
01:06:29,402 --> 01:06:32,447
(กระจกแตก)
(แมคเบอร์นีย์กรีดร้อง)

1037
01:06:34,407 --> 01:06:36,159
(เสียงดัง)

1038
01:06:36,242 --> 01:06:38,453
(แมคเบอร์นีย์กรีดร้อง)

1039
01:06:40,914 --> 01:06:42,123
(มารีอ้าปากค้าง)

1040
01:06:43,249 --> 01:06:45,502
(เสียงกระทบกัน)

1041
01:06:45,585 --> 01:06:46,711
(แม็คเบอร์นีย์คำราม)

1042
01:06:46,794 --> 01:06:48,963
นางสาวมาร์ธา
เราจะทำอย่างไร?

1043
01:06:49,756 --> 01:06:52,217
เอมิลี่: มารีบอกว่าเธอเห็น
กองกำลังพันธมิตรกำลังใกล้เข้ามา

1044
01:06:55,261 --> 01:06:56,596
ถ้าเราปล่อยเขาไป
เขาจะเข้าร่วมกับพวกเขา

1045
01:06:56,763 --> 01:06:58,973
เขาจะเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับ
สวนของเราและวัวของเรา

1046
01:06:59,098 --> 01:07:00,266
เขาจะพาพวกเขากลับมาที่นี่

1047
01:07:00,433 --> 01:07:01,601
อย่างแน่นอน.

1048
01:07:03,561 --> 01:07:05,897
(ส่งเสียงดัง)

1049
01:07:05,980 --> 01:07:07,857
แมคเบิร์นนีย์:
คุณผู้หญิงพยาบาท!

1050
01:07:09,442 --> 01:07:10,652
(แม็คเบอร์นีย์ร้องไห้ออกมา)

1051
01:07:12,862 --> 01:07:15,240
(แมคเบอร์นีย์หายใจแรง)

1052
01:07:27,168 --> 01:07:28,545
(ถอนหายใจ)

1053
01:07:56,155 --> 01:07:57,991
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1054
01:08:03,329 --> 01:08:06,207
ฉันพยายามผ่อนผัน
ของนางสาวมาร์ธา
ข้อสงสัยเกี่ยวกับเรา

1055
01:08:08,835 --> 01:08:11,212
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ

1056
01:08:12,505 --> 01:08:13,631
คุณจะเข้มแข็ง
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้

1057
01:08:13,715 --> 01:08:14,716
หุบปาก.

1058
01:08:15,383 --> 01:08:16,593
(ถอนหายใจ)

1059
01:08:18,845 --> 01:08:20,179
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

1060
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
เอากุญแจมาให้ฉัน

1061
01:08:24,183 --> 01:08:26,185
เธอก็คงจะรู้
ถ้ามันหายไป

1062
01:08:26,394 --> 01:08:27,854
คุณรู้ว่าฉันจะได้รับ
มีปัญหาในเรื่องนั้น

1063
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
เพียงแค่ได้รับมันสำหรับฉัน

1064
01:08:31,274 --> 01:08:34,235
อาจมีอีกอันหนึ่ง
ในลิ้นชักของเธอ
กับของมีค่าของเธอ

1065
01:08:34,611 --> 01:08:35,820
(ตะโกน)

1066
01:08:37,030 --> 01:08:38,156
อุ๊ย!

1067
01:08:39,324 --> 01:08:40,450
(คำราม)

1068
01:08:41,034 --> 01:08:42,744
เอากุญแจมาให้ฉัน

1069
01:08:43,786 --> 01:08:44,787
เอาล่ะ.

1070
01:08:46,497 --> 01:08:48,458
(ถอนหายใจ) ฉันจะ

1071
01:08:49,417 --> 01:08:50,627
(ถ่มน้ำลาย)

1072
01:09:22,784 --> 01:09:24,285
แมคเบิร์นนีย์: มีใครอยู่บ้าง?

1073
01:09:26,829 --> 01:09:27,997
ฉันชื่อเจน.

1074
01:09:31,417 --> 01:09:32,460
เจน.

1075
01:09:33,086 --> 01:09:34,462
เปิดประตู
สักนาทีไหม?

1076
01:09:37,131 --> 01:09:38,132
โปรด.

1077
01:09:49,852 --> 01:09:51,771
เจน. เจน
คุณจะไปไหน?

1078
01:09:52,480 --> 01:09:54,774
ฉันเพิ่งจะออกไป
ไปที่สวนกันเถอะสิบโท

1079
01:09:57,276 --> 01:09:58,986
เล่นเพลง
สำหรับฉัน แล้วคุณล่ะ?

1080
01:10:00,279 --> 01:10:01,656
คุณจะทำอย่างนั้น
สำหรับฉันเจน?

1081
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
คุณจะเล่นหนึ่งในนั้นหรือไม่
เพลงสวยเหรอ?

1082
01:10:03,449 --> 01:10:05,201
สวยเหมือนคุณ...
ได้โปรด.

1083
01:10:07,704 --> 01:10:09,706
ฉันไม่ได้จริงๆ
คนเลว เจน

1084
01:10:12,375 --> 01:10:14,168
คุณคิดว่า
คุณจะสามารถ
โทปูติน่า...

1085
01:10:15,294 --> 01:10:17,839
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับฉันด้วย
คุณมาร์ธาและคนอื่นๆ?

1086
01:10:17,964 --> 01:10:19,257
คุณรู้ไหมบางทีสิ่งต่าง ๆ
จะสามารถกลับไปได้

1087
01:10:19,340 --> 01:10:20,508
ไปทาง
พวกเขาเคยเป็นมาก่อน...

1088
01:10:22,885 --> 01:10:24,178
(หัวเราะคิกคัก)

1089
01:10:26,723 --> 01:10:27,974
คุณจะถามเธอไหม
ให้ฉันอยู่เหรอ?

1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,810
ดูเหมือนว่าเธอจะทำอย่างนั้น

1091
01:10:30,893 --> 01:10:31,894
ไม่ ฉันหมายถึง...

1092
01:10:32,478 --> 01:10:35,189
เพื่อให้เธอบอกฉัน
ฉันยินดี.

1093
01:10:35,481 --> 01:10:37,859
เพื่อให้เธอคุยกับฉัน
และให้พวกคุณทุกคนพูดกับฉัน

1094
01:10:39,902 --> 01:10:41,821
คุณจะเห็น
ถ้าเธอจะทำอย่างนั้น?

1095
01:10:44,073 --> 01:10:45,074
ครับท่าน.

1096
01:10:45,158 --> 01:10:46,576
ขอบคุณเจน

1097
01:11:05,678 --> 01:11:07,680
ฉันหวังว่าเขาจะจากไป

1098
01:11:08,306 --> 01:11:10,850
เราก็ต้องรอ.
กองทหารสหภาพจะผ่านไป
ซึ่งจะมีขึ้นในเร็วๆ นี้

1099
01:11:10,975 --> 01:11:12,685
ฉันคาดหวังคนของเรา
เพื่อผลักพวกเขากลับ

1100
01:11:13,019 --> 01:11:14,479
คุณมาร์ธา ฉันกลัว

1101
01:11:14,687 --> 01:11:15,772
ฉันรู้ที่รัก

1102
01:11:15,855 --> 01:11:18,107
เขาบอกว่าเขาจะไป
ที่จะฆ่าฉัน
ถ้าฉันทำเสียงดัง

1103
01:11:18,191 --> 01:11:19,192
โอ้ เงียบซะ

1104
01:11:19,317 --> 01:11:20,526
โปรด.
เราทุกคนจะต้องเข้มแข็ง

1105
01:11:20,985 --> 01:11:21,986
เอ็ดวินา: เขาไม่ได้ทำร้ายเธอ

1106
01:11:22,069 --> 01:11:23,321
เธอไม่ได้รับอันตราย
เธอใช่ไหม?

1107
01:11:23,488 --> 01:11:25,114
เขาตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1108
01:11:25,281 --> 01:11:26,741
เราไม่แน่ใจ
เจตนาของเขาคืออะไร...

1109
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
อย่ามายุ่งกับฉันนะคุณหนู

1110
01:11:29,535 --> 01:11:31,245
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึง
ที่จะทำร้ายใครก็ตาม

1111
01:11:31,412 --> 01:11:33,164
บางทีอาจจะไม่ใช่
แต่เราไม่สามารถแน่ใจได้

1112
01:11:34,081 --> 01:11:35,792
(พัง)
(หอบหายใจทั้งหมด)

1113
01:11:36,209 --> 01:11:38,628
(สาวๆ ส่งเสียงครวญคราง)

1114
01:11:38,753 --> 01:11:40,046
อยู่กลับ.
แมคเบิร์นนีย์: เอาล่ะเอาล่ะ...

1115
01:11:40,755 --> 01:11:43,174
คุณเป็นอะไร
สาวใต้ที่น่ารัก
วันนี้เรียนเหรอ?

1116
01:11:44,258 --> 01:11:45,343
ศิลปะแห่งการตัดอัณฑะ?

1117
01:11:45,426 --> 01:11:46,427
ทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

1118
01:11:46,719 --> 01:11:48,346
เราจะช่วยคุณ
รับทรัพย์สมบัติของคุณ
และคุณสามารถออกไปได้

1119
01:11:48,513 --> 01:11:49,847
โอ้ ฉันสามารถออกไปได้แล้ว
ได้ไหม?

1120
01:11:50,181 --> 01:11:51,307
แค่ไม่มีขาฉัน

1121
01:11:51,474 --> 01:11:52,892
เสร็จแล้วเหรอ.
แต่งตัวฉันเหรอ?

1122
01:11:53,184 --> 01:11:54,519
ฉันจะออกไป
เมื่อฉันต้องการจริงๆ

1123
01:11:54,811 --> 01:11:56,813
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ที่นี่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

1124
01:11:56,979 --> 01:11:58,105
ให้ฉันบอกคุณ
มันจะไปยังไง

1125
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
คุณรู้ไหมว่าทำไมเอ็ดวิน่า
โยนฉันลงบันไดพวกนั้นเหรอ?

1126
01:12:00,942 --> 01:12:03,444
และทำไมคุณ
คุณมาร์ธาอยู่ที่นั่น
เธอจับขาของฉันเหรอ?

1127
01:12:04,487 --> 01:12:06,572
เพราะฉันจะไม่ไป
ไปที่ห้องของเธอ! หรือของเอ็ดวิน่า!

1128
01:12:07,240 --> 01:12:09,033
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ชอบ
นั่นมาก!

1129
01:12:09,116 --> 01:12:11,369
ก็พอแล้ว!
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อไหร่จะพอ!

1130
01:12:13,329 --> 01:12:15,122
กรุณาอย่าตะโกน,
สิบโทแมคเบอร์นีย์.

1131
01:12:15,289 --> 01:12:16,666
คุณจะทำให้เฮนรี่ตกใจที่นี่

1132
01:12:16,833 --> 01:12:18,417
(คำราม)
(เอมี่ แก๊บส์)

1133
01:12:18,543 --> 01:12:19,627
นางสาว มาร์ธา: ไม่ เอมี่

1134
01:12:19,710 --> 01:12:21,003
(เอมี่ร้องไห้)

1135
01:12:21,921 --> 01:12:23,339
แมคเบิร์นนีย์: เอมี่...
อยู่ห่างจากฉัน!

1136
01:12:23,506 --> 01:12:24,757
มานี่.. มานี่..

1137
01:12:25,132 --> 01:12:26,175
ไม่เป็นไร.

1138
01:12:28,302 --> 01:12:29,345
ไม่เป็นไร.

1139
01:12:34,809 --> 01:12:35,852
ไม่เป็นไร.

1140
01:12:35,935 --> 01:12:37,019
(กระจกแตก)
(สาว ๆ กรีดร้องและเสียงครวญคราง)

1141
01:12:37,103 --> 01:12:38,062
นางสาวมาร์ธา: ไม่เป็นไร

1142
01:12:38,145 --> 01:12:39,355
ไม่เป็นไร.

1143
01:12:41,732 --> 01:12:44,151
เอมี่: คุณมาร์ธา
เราจะทำอย่างไร?

1144
01:12:44,235 --> 01:12:45,570
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

1145
01:12:45,820 --> 01:12:46,988
มันจะไม่เป็นไร

1146
01:12:47,405 --> 01:12:49,740
(นางสาวมาธา หอบติง)

1147
01:12:50,533 --> 01:12:51,826
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ผ้าขี้ริ้วสีฟ้า

1148
01:12:51,909 --> 01:12:54,328
ฉันต้องการให้คุณไป
ไปที่ประตูหน้า อืม?

1149
01:12:54,412 --> 01:12:56,330
คุณแกล้งทำเป็นว่า
คุณกำลังรวบรวมวอลนัท

1150
01:12:56,497 --> 01:12:57,748
และคุณผูกอันนั้น
เศษผ้าที่ประตู

1151
01:12:57,832 --> 01:12:59,000
แล้วคุณก็มา
กลับมาที่นี่

1152
01:12:59,625 --> 01:13:00,835
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1153
01:13:01,002 --> 01:13:02,169
ใช่คุณมาร์ธา

1154
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
ใช่. ดี. รีบ.

1155
01:13:07,341 --> 01:13:09,844
คุณเป็นอะไร
อยู่ที่นั่นไหม คุณเอมี่?
(อ้าปากค้าง)

1156
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
(ทั้งหอบ)

1157
01:13:26,193 --> 01:13:28,154
(เอมี่กรีดร้อง)
(หอบทั้งหมด)

1158
01:13:28,237 --> 01:13:29,906
เข้าไปข้างในและอยู่ที่นั่น

1159
01:13:35,703 --> 01:13:37,914
(หายใจสั่น)

1160
01:14:07,777 --> 01:14:08,819
(เอมี่กรีดร้อง)

1161
01:14:08,903 --> 01:14:09,904
เอมี่: ช่วยด้วย!

1162
01:14:17,912 --> 01:14:18,955
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1163
01:14:19,038 --> 01:14:20,206
McBURNEY: ทำอะไร
นางสาวมาร์ธาพูด?

1164
01:14:20,373 --> 01:14:22,291
เอมี่: ไปจากฉันนะ!
ทำไมคุณถึงส่งสัญญาณ?

1165
01:14:34,136 --> 01:14:35,262
คุณมาร์ธา!
นางสาวมาร์ธา: เอมี่!

1166
01:14:36,514 --> 01:14:37,515
(ปืนไก่)

1167
01:14:37,598 --> 01:14:40,434
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มาส่งสาวน้อย.
เพื่อทำการเสนอราคาของคุณ?

1168
01:14:40,935 --> 01:14:42,687
สิบโทแมคเบอร์นีย์ ได้โปรด

1169
01:14:44,939 --> 01:14:46,315
ไม่เป็นไร.

1170
01:14:46,399 --> 01:14:47,775
(เอมี่สะอื้น)

1171
01:14:47,858 --> 01:14:49,694
คุณเข้ามาข้างในพร้อมกับเรา

1172
01:14:54,323 --> 01:14:56,784
เรามีอีก 1 ขวด
ของบูร์บงในห้องใต้ดิน

1173
01:14:59,704 --> 01:15:00,997
McBURNEY: งั้นไปกันเลย

1174
01:15:10,423 --> 01:15:11,924
(ประตูปิด)
(หอบทั้งหมด)

1175
01:15:14,802 --> 01:15:16,262
ไปที่นั่น
และนั่งลง

1176
01:15:16,345 --> 01:15:17,346
นั่งลง

1177
01:15:17,471 --> 01:15:19,056
นั่งลงสิพวกมึง!

1178
01:15:22,018 --> 01:15:23,227
เอมี่ ฉันคิดว่า
เราเป็นเพื่อนกัน

1179
01:15:24,770 --> 01:15:26,689
ฉันไม่เคยหมายถึง
ความเสียหายใด ๆ แก่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1180
01:15:28,482 --> 01:15:30,109
(สูดจมูก)

1181
01:15:30,192 --> 01:15:32,278
มองฉันสิ มองดูสิ
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

1182
01:15:34,613 --> 01:15:37,283
ฉันยอมตายดีกว่า
ดีกว่าเป็นคนไม่มีขา

1183
01:15:37,366 --> 01:15:38,367
เดินไปรอบๆ

1184
01:15:39,577 --> 01:15:41,495
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน
คุณมีโอกาสเมื่อไหร่?

1185
01:15:42,580 --> 01:15:45,249
ฉันเห็นว่าคุณทุกคนมองฉันอย่างไร
ความรังเกียจและความสงสารของคุณ

1186
01:15:46,417 --> 01:15:48,252
ฉันไม่แม้แต่
ผู้ชายอีกต่อไป!

1187
01:15:49,170 --> 01:15:50,838
ฉันรับความเมตตาของคุณ
และฉันก็เชื่อใจคุณ

1188
01:15:51,005 --> 01:15:52,798
และคุณก็ล้อเล่นกับฉัน
คุณฆ่าฉัน

1189
01:15:54,341 --> 01:15:55,551
(หายใจออก)

1190
01:15:56,635 --> 01:15:58,304
เอาล่ะ. เอาละ
ฉันพอแล้ว
ของปีศาจของคุณ

1191
01:15:58,763 --> 01:16:00,097
ฉันมีหกนัด
เหลืออยู่ในปืนนี้

1192
01:16:00,181 --> 01:16:01,432
และคนต่อไปของคุณ
ที่พยายามทำบางสิ่งบางอย่าง

1193
01:16:01,515 --> 01:16:03,350
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะได้มันจากฉัน!

1194
01:16:03,684 --> 01:16:04,685
คุณได้ยินฉันไหม?

1195
01:16:05,728 --> 01:16:06,937
(สาวกรี๊ด)

1196
01:16:08,022 --> 01:16:09,732
ช็อตต่อไป
สำหรับหนึ่งในคุณ

1197
01:16:09,815 --> 01:16:11,275
(สาวๆ ส่งเสียงครวญคราง)

1198
01:16:12,943 --> 01:16:13,944
เอ็ดวิน่า.

1199
01:16:14,111 --> 01:16:15,112
เอ็ดวิน่า ไม่

1200
01:16:15,529 --> 01:16:17,406
คุณกำลังทำอะไร? ไม่

1201
01:16:17,490 --> 01:16:18,991
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1202
01:16:23,079 --> 01:16:25,247
(หอบ)

1203
01:16:31,921 --> 01:16:32,922
คุณต้องการอะไร?

1204
01:16:54,693 --> 01:16:56,779
(หายใจแรง)

1205
01:17:08,040 --> 01:17:09,875
(ทั้งหอบ)

1206
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
(ทั้งคำราม)

1207
01:17:20,469 --> 01:17:21,846
(เอ็ดวิน่า คำราม)

1208
01:17:25,641 --> 01:17:26,934
(แม็คเบอร์นีย์คำราม)

1209
01:17:39,780 --> 01:17:41,782
ปล่อยเธอไปได้ยังไง.
อยู่คนเดียวกับเขาเหรอ?

1210
01:17:43,450 --> 01:17:44,952
อลิเซีย ได้โปรด
แค่ให้ฉันคิด

1211
01:17:45,119 --> 01:17:47,204
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาด
เมื่อคุณนำมา
เขาอยู่ที่นี่เอมี่

1212
01:17:47,371 --> 01:17:50,374
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้
เธอทำมันออกมา
ความดีของหัวใจของเธอ

1213
01:17:50,875 --> 01:17:52,042
(หายใจสั่น)

1214
01:17:52,126 --> 01:17:53,127
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

1215
01:17:53,210 --> 01:17:54,378
เราต้องกำจัด
ตัวเราเองของเขา

1216
01:17:54,461 --> 01:17:57,798
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
ในขณะที่เขาอยู่ในบ้าน

1217
01:18:00,593 --> 01:18:02,511
เราทิ้งเขาไปไม่ได้
กลับเข้าไปในป่าเหรอ?

1218
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
ไม่ มันจะมากเกินไป
ของความเสี่ยง

1219
01:18:07,474 --> 01:18:08,893
เราจะแขวนคอเขาได้ไหม?

1220
01:18:09,518 --> 01:18:11,187
เราไม่สามารถรีสอร์ทได้
สู่ความโหดร้าย

1221
01:18:11,353 --> 01:18:12,813
เราไม่สามารถไปต่อได้เหมือน
นี้กับเขาที่นี่

1222
01:18:12,980 --> 01:18:14,523
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผล
ฉันจำเป็นต้องคิด

1223
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ของแผน

1224
01:18:16,525 --> 01:18:18,777
ฉันสามารถบอกเขาได้
เขาไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป
รอบๆ คนบางคน...

1225
01:18:18,861 --> 01:18:19,862
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ของการเรียงลำดับ

1226
01:18:19,945 --> 01:18:21,739
คุณเป็นคนโง่ถ้าคุณคิด
เขาจะรับ
คำแนะนำของคุณ...

1227
01:18:21,822 --> 01:18:23,073
ฉันพยายามจะช่วย
สาวๆทั้งหลายโปรด. โปรด.

1228
01:18:23,157 --> 01:18:24,241
คุณจะไปขอความช่วยเหลือไหม?

1229
01:18:24,325 --> 01:18:26,827
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถออกไปได้
คุณอยู่ที่นี่กับเขาคนเดียว

1230
01:18:29,371 --> 01:18:31,373
เขารักเห็ด

1231
01:18:38,839 --> 01:18:41,842
นายพลก็รัก
เห็ดที่เราเสิร์ฟให้เขา

1232
01:18:44,595 --> 01:18:46,931
แล้วถ้าเอมี่.
เลือกชนิด...

1233
01:18:47,973 --> 01:18:50,392
บางอย่างสำหรับเขาโดยเฉพาะเหรอ?

1234
01:19:01,362 --> 01:19:03,364
คุณคิดว่า
คุณทำแบบนั้นได้ไหม เอมี่?

1235
01:19:06,617 --> 01:19:08,869
คุณคิดว่า
คุณสามารถหาได้
เห็ดเหรอ?

1236
01:19:12,498 --> 01:19:14,291
โอ้คุณจะมี
ที่จะเงียบมาก

1237
01:19:17,169 --> 01:19:21,840
คุณจะต้องไปอย่างรวดเร็ว
ออกจากบ้าน

1238
01:19:23,259 --> 01:19:24,260
ใช่?

1239
01:19:24,593 --> 01:19:25,636
ใช่คุณมาร์ธา

1240
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
เขาต้องไม่เห็นคุณ

1241
01:19:33,769 --> 01:19:35,854
อืมนั่นคือสิ่งที่
เราจะทำ.

1242
01:19:35,938 --> 01:19:37,439
เราจะทำ
อาหารมื้อเย็นที่ดี

1243
01:19:38,190 --> 01:19:39,400
(หัวเราะคิกคัก)

1244
01:19:41,485 --> 01:19:43,487
เราจะเชิญเขา
เพื่อการส่งออกครั้งใหญ่

1245
01:19:46,198 --> 01:19:49,868
เตรียมแฮมรมควัน
และเราจะทำให้
บิสกิตและ...

1246
01:19:50,160 --> 01:19:53,747
แล้วเราจะผัด
เห็ด
ในเนยและไวน์

1247
01:20:15,728 --> 01:20:16,895
(คำราม)

1248
01:20:50,429 --> 01:20:52,348
(อธิษฐานอย่างไม่ชัดเจน)

1249
01:20:57,436 --> 01:20:58,937
(ถอนหายใจ)

1250
01:21:00,606 --> 01:21:01,815
(คำรามเบาๆ)

1251
01:21:54,910 --> 01:21:56,328
(ประตูเปิด)

1252
01:22:03,836 --> 01:22:05,170
อนุญาตฉัน.

1253
01:22:06,380 --> 01:22:07,881
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1254
01:22:09,842 --> 01:22:11,427
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
คุณมาร์ธา: สวัสดีตอนเย็น

1255
01:22:11,593 --> 01:22:12,928
สุภาพสตรี.

1256
01:22:13,178 --> 01:22:14,763
สิบโทแมคเบอร์นีย์,

1257
01:22:15,848 --> 01:22:17,891
เราอยากให้คุณรู้ไว้
เราไม่มีความรู้สึกไม่ดี

1258
01:22:17,975 --> 01:22:19,977
และพวกเราก็เตรียมอาหารมื้อนี้

1259
01:22:20,144 --> 01:22:22,479
ในการรำลึกถึง
ของการเดินทางของคุณข้างหน้า

1260
01:22:23,021 --> 01:22:27,234
ขอบคุณสำหรับ
ขอโทษ เอ่อ ระเบิดออกมา

1261
01:22:27,609 --> 01:22:28,861
ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.

1262
01:22:29,027 --> 01:22:31,864
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับทั้งหมดนี้เช่นกัน
มันดู เอ่อ...

1263
01:22:32,614 --> 01:22:34,783
ดูเหมือนเพียง
เกี่ยวกับมื้ออาหารที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1264
01:22:35,367 --> 01:22:36,493
โอ้.

1265
01:22:37,035 --> 01:22:38,370
เรียกน้ำย่อย

1266
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
ใช่.
นางสาวมาร์ธา: เดี๋ยวก่อน...

1267
01:22:43,125 --> 01:22:44,960
เราต้องบอกว่าพระคุณ

1268
01:22:46,587 --> 01:22:48,297
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรอาหารนี้

1269
01:22:48,547 --> 01:22:51,717
และให้สิ่งนั้น
เราอาจรู้สึกขอบคุณ
เพราะความเมตตาของพระองค์จงมี

1270
01:22:51,842 --> 01:22:53,802
สาธุ
ทั้งหมด: สาธุ

1271
01:22:59,975 --> 01:23:01,810
McBURNEY: งั้นเหรอ
เทแก้วไวน์ให้ฉัน
ได้โปรด มารี?

1272
01:23:06,023 --> 01:23:07,191
ขอบคุณ

1273
01:23:13,530 --> 01:23:15,115
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.

1274
01:23:15,282 --> 01:23:17,117
คุณเอมี่เลือกค่ะ
เห็ดวันนี้

1275
01:23:17,367 --> 01:23:18,410
คุณต้องการบ้างไหม
สิบโท?

1276
01:23:18,535 --> 01:23:19,995
ฉันจะแน่นอนใช่
ฉันชอบพวกเขา.

1277
01:23:33,342 --> 01:23:34,801
ขอบคุณค่ะ คุณมารี

1278
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
มิสมอร์โรว์?

1279
01:23:43,810 --> 01:23:44,811
เอมี่ : คุณเอ็ดวิน่า...

1280
01:23:45,896 --> 01:23:47,356
คุณไม่ชอบเห็ด

1281
01:23:49,191 --> 01:23:51,610
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฉันไม่ได้จริงๆ

1282
01:23:52,110 --> 01:23:53,695
เอาล่ะ

1283
01:24:01,328 --> 01:24:03,080
ขอบคุณ

1284
01:24:14,675 --> 01:24:15,759
อืม

1285
01:24:17,427 --> 01:24:18,679
พระเยซู

1286
01:24:23,433 --> 01:24:24,476
(แมคเบิร์นนีย์หายใจออก)

1287
01:24:25,811 --> 01:24:27,396
คุณเอมี่ คุณเลือกแล้ว
เห็ดพวกนี้เองเหรอ?

1288
01:24:30,566 --> 01:24:31,733
อร่อย.

1289
01:24:32,442 --> 01:24:33,694
(หัวเราะเบาๆ)

1290
01:24:35,112 --> 01:24:36,113
(หัวเราะคิกคัก)

1291
01:24:39,866 --> 01:24:41,034
McBURNEY: ฉันจะไม่
อยู่ที่นี่ให้นานกว่านี้มาก

1292
01:24:42,619 --> 01:24:44,621
แต่ อืม ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

1293
01:24:44,997 --> 01:24:46,707
ฉันอยากจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อชดเชย

1294
01:24:47,541 --> 01:24:49,626
คุณรู้ไหม
ทุกสิ่งที่โชคร้าย
ที่เกิดขึ้น

1295
01:24:52,588 --> 01:24:53,880
คุณอลิเซีย

1296
01:24:54,715 --> 01:24:57,301
บอกเราว่าเป็นยังไงบ้าง
งานปักของคุณ
มาด้วยเหรอ?

1297
01:24:57,676 --> 01:24:59,219
มันกำลังมาด้วย
สบายดี

1298
01:25:00,721 --> 01:25:03,265
นางสาวมาร์ธา: ฉันมี
ที่จะพูดว่าดอกกุหลาบ
กำลังมองหาที่ยอดเยี่ยม

1299
01:25:04,182 --> 01:25:07,853
และ Blush Noisette
มันเป็นเสมอมา
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

1300
01:25:11,690 --> 01:25:13,025
(เสียงปิดปาก)

1301
01:25:14,693 --> 01:25:16,612
(การหายใจลำบาก)

1302
01:25:20,032 --> 01:25:21,366
จอห์น?

1303
01:25:26,413 --> 01:25:28,248
(แมคเบอร์นีย์ หายใจหอบ)

1304
01:25:28,332 --> 01:25:29,333
แมคเบิร์นนีย์: ฉันหายใจไม่ออก...

1305
01:25:30,125 --> 01:25:31,126
เอ็ดวิน่า: จอห์น?

1306
01:25:32,085 --> 01:25:33,420
เกิดอะไรขึ้น?

1307
01:25:33,503 --> 01:25:34,504
(อ้าปากค้าง) อะไร...

1308
01:25:34,796 --> 01:25:36,381
(หายใจหอบ)

1309
01:25:40,636 --> 01:25:41,637
เอ็ดวิน่า: อะไรนะ...

1310
01:25:42,429 --> 01:25:43,680
เกิดอะไรขึ้น?

1311
01:25:43,764 --> 01:25:45,015
(เสียงฮืด ๆ)

1312
01:25:54,107 --> 01:25:55,776
นางสาวเอมี่.

1313
01:26:36,066 --> 01:26:39,069
เก็บเย็บแผลของคุณไว้
เป็นเส้นตรง
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

1314
01:26:42,531 --> 01:26:43,699
เอ็ดวิน่า.

1315
01:26:45,117 --> 01:26:46,284
เอ็ดวิน่า.

1316
01:26:47,577 --> 01:26:49,079
ใช่คุณมาร์ธา

1317
01:26:55,168 --> 01:26:57,587
ไม่แน่นมากนะคุณเอมี่

1318
01:27:12,269 --> 01:27:14,479
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

1319
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
(สาวคำราม)

1320
01:27:59,649 --> 01:28:01,193
นางสาวมาร์ธา: วางเขาไว้ที่นี่
(สาวฮึดฮัด)

1321
01:28:21,797 --> 01:28:23,840
(เพลงเศร้า
เล่นต่อ)

1322
01:30:19,456 --> 01:30:21,458
(เล่นเพลงพื้นบ้าน)